Вкус запретного плода (Беллоу) - страница 52

— Кажется, вы знаете здесь все.

— Да. Несколько сезонов служил матросом на яхте, приписанной к этому порту. Во время каникул, когда учился в университете. Отсюда и мое знание языка.

— Вам повезло. А меня после неудачного романа с Кларком Макфайлом приговорили все летние каникулы таскаться по музеям Европы в компании тетушки.

— Бедная леди, — иронически произнес Нейл, — как я ей сочувствую.

— О нет, я вела себя хорошо. Честное слово, Беннет. Тетка бы ужасно расстроилась, сделай я что-нибудь скандальное… Кроме того, музейное благолепие заставляет меня соблюдать приличия, — серьезно добавила она.

— Жаль, что вы не сказали этого до отъезда из Лондона. Я охотно пожертвовал бы временем и отвел вас в какой-нибудь музей, лишь бы усмирить вашу любовь к побегам. Согласился бы потерять полдня ради того, чтобы вы вели себя хорошо.

— В самом деле? — лукаво улыбнулась Вивиан. — Нет, я не доставляла тете Агнес никаких неудобств, потому что не хотела огорчать ее. Она такая лапочка.

— А я нет? — Нейл усмехнулся. — Не беспокойтесь, говорите прямо. Вы не раните мои чувства.

— Вы ничуть не похожи на тетю Агнес, — осторожно ответила девушка.

— А душу вы отводили в Оксфорде, где совершали все мыслимые и немыслимые шалости.

— Это правда, — невозмутимо кивнула Вивиан. — Но шалости не помешали мне окончить университет с отличием.

Нейл посмотрел на нее и покачал головой.

— Извините, Вивиан. Я был чрезвычайно груб…

— Да уж. — Она протянула руку и положила ее на ладонь Нейла. — Но извиняться не за что. Я испортила вам настроение, но вы вели себя по-рыцарски. Хорошо, что вы оказались рядом. Не знаю, как бы я без вашей помощи объяснилась с тем человеком, на которого нечаянно наехала.

— Чего там… — Нейл не собирался давать девушке надежду, что ей удастся обвести его вокруг пальца. — Вам стоило подмигнуть этому парню, и через десять секунд он лежал бы у ваших ног.

— Что за чушь! — вознегодовала она и убрала руку.

— Почему? Я говорю только то, в чем убедился на собственном опыте. Когда вы спускались по трубе. Кроме того, у вас есть очень интересный маневр с колготками…

— Я вам не подмигивала! В тот момент я была слишком расстроена, чтобы думать о таких вещах. А колготки надела, потому что иначе туфли натерли бы ноги. Кстати, Беннет, вы вовсе не лежите у моих ног!

Нейл не был в этом уверен, но признаваться не собирался. Если Вивиан почувствует хотя бы намек на слабость, то живо воспользуется этим.

— О нет! Я слишком много времени потратил на погоню за вами. Даже тогда, когда вы обещали хорошо себя вести. Лежи я у ваших ног, это было бы невозможно.