Серж — шерстяная костюмная ткань. — Здесь и далее примеч. пер., кроме особо оговоренных случаев.
Криббидж — карточная игра для двух, трех или четырех игроков. Из сброшенных игроками карт формируется «колыбель-криб».
IQ (intelligence quotient) — коэффициент умственного развития. — Примеч. ред.
Аутизм — стремление бежать от действительности путем удовлетворения желаний видениями или фантазиями.
Ключ-клуб — ночной клуб, каждый член которого за определенную плату получает свой ключ от дверей.
Пинбол — игра, когда вытолкнутый пружиной металлический шарик катится по слегка наклоненной поверхности с лунками, мишенями и пр.
Уолпол Хорас (1717–1797) — английский писатель, один из основоположников жанра «готического романа», полного «ужасов и тайн». — Примеч. ред.
Шаффлборд — игра, где игроки с силой ударяют по диску, и тот должен проскользнуть через игровую площадку (обычно 45 футов) на одну из пяти отметок, за которые начисляются очки.
Джонсон Сэмюэл (1709–1784) — английский писатель и лексикограф; Босуэлл Дж. — автор книги «Жизнь Сэмюэла Джонсона» (1792). — Примеч. ред.
Иглу — эскимосская хижина из затвердевшего снега. — Примеч. ред.
Купюру достоинством в десять долларов, на которой изображен министр финансов США в правительстве Дж. Вашингтона А. Гамильтон (1755–1804). — Примеч. ред.
Каллиопа — клавишный музыкальный инструмент, состоящий из нескольких рядов парных свистков.