Джоанна поцеловала ее.
— Хорошо, дорогая. Я знала, что вам здесь не настолько нравится, как мне бы того хотелось, но не знала почему. Мне надо будет навестить вас в вашей студии, где нам всем будет хорошо. А я не люблю город, меня он пугает. Но мне нравится в вашей студии… если я могу оставаться в ней. Но это единственная причина? Может быть, вас кто-то расстроил? Джо?
— О нет! Ко мне все так хорошо относятся!
— Вы назвали Джейка мистером Саломоном.
— Это потому, что я была расстроена тем, что собиралась вам сказать.
— Значит, с Джейком у вас все в порядке?
— Конечно. Мне так тяжело уходить от вас и от Джейка.
— Значит, нам с Джейком можно будет навестить вас и остаться на несколько дней?
(— Юнис, как вы думаете, она согласится?
— Зачем спрашивать меня, босс? Вы же только что задали ей этот вопрос.)
Миссис Бранка опустила глаза, затем снова взглянула на Джоанну и спросила прямо:
— Вы имеете в виду на четверых, квартет?
— Да, квартет.
— Конечно, мы согласны. Но как насчет Джейка?
— Как насчет Джейка? Это лучше вы мне скажите.
— Джейк чувствует себя свободно с нами, но несколько напряжен, когда вы где-нибудь поблизости. Джоанна Юнис, вы все знаете, не так ли? Иначе вы не предложили бы мне квартет.
— Я знаю, дорогая. Но в этом нет ничего страшного.
— Я сказала Джейку, что вы, наверное, заметили. Он сказал, что это невозможно, потому что вы спите без задних ног.
— Это действительно так. Но я достигла той стадии в беременности, когда мне приходится иногда вставать ночью по малой нужде. Но Джейк может быть где угодно, если его нет в постели, и я его никогда не проверяю. То, что я заметила, не было доказательством. Это определенное качество во взгляде мужчины, когда он смотрит на женщину, в которой он уверен. И наоборот. Я нисколько не ревную Джейка, наоборот, это меня радует. Я знаю, какой приятной вы можете быть для мужчины. Помните, я ведь раньше была мужчиной.
— Я знаю, хоть и не могу в это поверить.
— Мне приходится в это верить, и я не могу этого забыть. Зная вас, я только радовалась за своего мужа. Скажите, вы делали круг на троих с Джейком? Мани хум?
— О да, всегда!
— В следующий раз… в вашей студии… мы сделаем круг из четверых. В квартете будет полная гармония, и никто не будет чувствовать себя неловко.
— Да. Да!
— А тем временем вам незачем больше терпеть этот огромный страшный океан. Мы не будем бросать якорь. Я попрошу Тома вызвать вертолет… он прилетит сразу после обеда. Он доставит вас в «Ля Йолу интернэшнл», и вы будете дома еще до ужина. Ну, теперь вам лучше?
— О Боже! Джоанна, я так соскучилась по дому!