Однако в Пенумбре, когда Пендергаст рассказал все — начал за ужином, закончил во время кофе, — Хейворд поняла, что в его нелепой истории есть некая логика.
Агент рассказал о своей жене, которая увлеченно изучала Одюбона, о том, как они с д’Агостой узнали о ее странном интересе к каролинскому попугаю, рассказал о «Черной рамке», о попугае Пончике и о жуткой судьбе семейства Доан. Пендергаст прочитал отрывок из дневника младшей Доан — страшную повесть о впадении в безумие. Передал беседу с Траппом, еще одним охотником за «Черной рамкой», недавно убитом, как и бывший начальник Хелен в «ВНК» — Моррис Блэклеттер. Напоследок он рассказал о своих открытиях и выводах, благодаря которым и нашлась «Черная рамка».
Когда Пендергаст наконец умолк, Хейворд откинулась на спинку кресла и, попивая кофе, стала перебирать в уме все эти странные факты, искать логические связи, недостающие звенья, почти ничего не находя. Чтобы заполнить пробелы, придется выполнить уйму работы.
Лора посмотрела на картину, известную под названием «Черная рамка». На нее падал слабый свет огня, но детали были хорошо различимы: женщина на койке, пустая комната, белая холодная нагота тела. Картина, мягко говоря, нервирует.
Она перевела взгляд на Пендергаста, одетого в свой обычный черный костюм.
— Значит, вы считаете, что ваша жена заинтересовалась болезнью Одюбона? Болезнью, которая превратила его в творческого гения.
— Да, путем неизвестного психического эффекта. Для человека с ее интересами это было бы важным научным открытием.
— И картину она искала только для того, чтобы подтвердить свою теорию?
Пендергаст кивнул:
— «Черная рамка» — связующее звено между ранним, посредственным Одюбоном и Одюбоном поздним, гениальным. Доказательство случившегося с ним превращения. Но самое главное в этой загадке — птицы.
— Птицы? — нахмурилась Лора.
— Каролинские попугаи. И попугай Доанов.
Хейворд и сама тщетно пыталась понять их связь с болезнью Одюбона.
— И что?
Пендергаст отпил кофе.
— Полагаю, мы имеем дело с необычным случаем Grippus avium.
— То есть? Птичий грипп?
— Такова, я думаю, болезнь, поразившая Одюбона, едва его не убившая и способствовавшая его творческому расцвету. Ее симптомы — сильный жар, головная боль, лихорадка, кашель — характерны для гриппа. Одюбон заразился, препарируя каролинского попугая.
— Подождите. Откуда вы знаете?
В ответ Пендергаст достал тетрадь в потертом кожаном переплете.
— Это дневник моего прапрадеда Боэция Пендергаста. Он дружил с молодым Одюбоном.
Открыв тетрадь на странице, заложенной шелковой закладкой, агент отыскал нужные строки и прочел: