В середине девяностых Юдит стала часто появляться на турнирах с Кларой. Однажды ее спросили: «Судя по всему, ваши отношения с мамой сейчас ближе, чем с папой?»
— «Дело в воспитании. Папа всегда был сильным, а мама — ласковой. Папа занимался делом, а мама следила за домом. И мы с ней много разговаривали, обсуждали любые темы, для меня мама лучший друг. После того как папа поставил нас на ноги (шахматные), мы с сестрами больше путешествуем с мамой, а папа дает необходимые советы, в том числе финансовые».
Когда Юдит было семнадцать, ей задали вопрос:
— Что вы чувствуете, обыгрывая гроссмейстеров?
— Для меня не существует пола, и за доской мужчин я просто не замечаю, — поставила девушка на место журналиста.
— А если ваш будущий жених предъявит ультиматум: «Или я, или шахматы» — что он услышит в ответ?
— У юноши с такими амбициями нет никаких шансов, — поставила Юдит на место и гипотетического жениха.
«Мои коллеги довольно поверхностны. Я могу разговаривать с ними как с любым прохожим на улице, ни о чем серьезном, — поделилась как-то девушка с журналистами. — Каждый из них намерен стать чемпионом мира и готов обсуждать эту тему бесконечно. Я тоже люблю шахматы, совершенствуюсь в них, но игра — не единственное, о чем я думаю. Когда я обедаю в компании с пятью мужчинами, им иногда хочется завести разговор о таких вещах, которые при мне обсуждать неловко. И они испытывают дискомфорт от того, что я рядом. Так сложилось, что у меня нет близких друзей в гроссмейстерской среде — наше общение в основном ограничивается анализом партий».
«Что произойдет, если вы влюбитесь?» — спросили Юдит. — «Надеюсь, будущий муж займет важное место в моей жизни, но не во всех ситуациях. У каждого из нас должно быть свое любимое дело».
Прошли годы, и младшая Полгар удачно вышла замуж: ее избранник не ставит никаких ультиматумов и не ограничивает свободы, по крайней мере шахматной. Муж Юдит венгр, она единственная из сестер не покинула родину и живет в Будапеште, в пяти минутах от родителей. Правда, они не всегда рядом, а часто летают в Америку или Израиль повидать внуков.
А познакомилась Юдит w своим будущим супругом при забавных обстоятельствах, не имеющих отношения к шахматам. Несколько лег назад у нее были большие неприятности с домашним котом — он сильно болел, и девушка отправилась на прием к молодому ветеринару. Опустим ненужные подробности и сразу сообщим, что кот теперь абсолютно здоров, и у него, как вы догадались, есть свой домашний доктор…
Весь 2004 год Юдит не участвовала в турнирах. Причина затянувшегося тайм-аута раскрылась осенью, когда она стала мамой — родила сына, которому родители дали романтическое имя Оливер.