человека падшим; одна победа не делает его победителем.
«Конец дела - лучше его начала, т.е. конец - делу венец.» - писал мудрец.(1)
«Будь... терпелив в горе.» - эхом отзывался апостол Павел.
А один дровосек говаривал: «Не суди о фразе по первому слову.»
Дровосек? О, возможно, вы незнакомы с ним, так позвольте представить.
Мы познакомились в Бразилии. Его представила женщина, знавшая о том, как мне
необходимо научиться терпению. В то время мы с женой Деналин находились в
Бразилии уже шесть месяцев по пятилетнему контракту, и я был в отчаянии. Моё
очарование Рио-де-Жанейро сменилось раздражением на язык, который я не знал, и на
культуру, которую не понимал.
«Терпение, - бывало говорила Мария, - только терпение.» Мария была моей
учительницей португальского. Но более всего: она была утишающим голосом в
грозовую бурю. С материнской настойчивостью она исправляла моё произношение и
помогала полюбить её страну.
Однажды, будучи в отчаянии из-за того, что в который раз не смог забрать с
таможни посылку (как правило на это уходило месяца три), я получил от Марии рассказ
в качестве домашнего задания. Он помог мне изменить отношение к стране гораздо
больше, чем знание португальского.
Это простая история. И всё же, для тех из нас, кто пытается судить о жизни только
по одному дню, это - мудрое послание. Я не делал ничего, чтобы приукрасить рассказ. Я
его просто перевёл. И молюсь о том, чтобы он напомнил вам, как напомнил мне, что
терпение - великое мужество.
* * *
Однажды в очень маленькой деревушке жил-был старик. И хотя он был беден, в
деревне ему все завидовали, потому что у него был красивый белый конь. Даже
властитель той страны домогался стариковского сокровища, потому что подобного коня
никогда не видывали прежде - так он был великолепен, статен и силён.
Люди предлагали баснословные деньги за скакуна, но старик всегда отказывался, приговаривая: «Для меня это не просто конь. Он - человек. Как можно продавать
человека? Он - друг, а не собственность. Как можно продать друга? Старик был беден, а
искушение велико. Но он не продавал коня.
И вот однажды в стойле коня не оказалось. Вся деревня собралась у старика.
«Дурак ты старый. - издевались люди, - Мы предупреждали, что тебя обкрадут. Ты так
беден. Как ты мог вообще надеяться уберечь такое ценное животное? Лучше бы тебе
было продать его. Ты бы получил за него любую сумму, какую пожелал. А теперь вот
коня нет и несчастье, как проклятье, обрушилось на тебя.»
51
Старик же отвечал: «Не торопитесь языком. Скажите только, что коня в стойле нет.
И это всё, что мы знаем, остальное из области суждений. Проклят я или нет, что вы