– Зяблик, беги скорее сюда!
– Что такое? – сердито отозвался Дональд. Он сунул в руки Рону совок, Питу – щетку и направился в комнату.
У темного экрана в растерянности сидели Кэтрин и Соня.
– Что случилось?
– Мы не понимаем, – пролепетала Соня. – Не включается…
– Понятно…
Дональд побагровел и, набычившись, повернул в сторону кухни.
На секунду повисла ужасная тишина.
Кэтрин бросилась следом защищать своих птенцов от неминуемой кары.
– Мы нечаянно! Мы нечаянно! – кричали суслики.
Кэтрин заслонила их своим телом, распахнув руки, как полисмен на незаконной демонстрации.
– Спокойно, Дональд, мы сейчас все выясним!
– Мы его хотели починить! – заорал Питер из-за ее спины и полез под стол.
Это было ошибкой. Дональд воспользовался оплошностью и ловко вытащил диверсанта за рыжие вихры с другой стороны. Кэтрин героически встала живым щитом между сыном и мужем. Рон, не теряя времени, уполз на четвереньках и забился в самый дальний угол комнаты.
– Ну хватит уже! – закричала Соня. – Потом займетесь воспитанием! Лучше почините мне компьютер, пожалуйста!
Дональд выпустил сына и решительно направился к компьютеру. Он возился минут пять, осматривая его со всех сторон, нажимая то на одну, то на другую кнопку, рассоединяя и соединяя провода, и наконец взревел:
– А ну рассказывайте, что вы с ним сделали?!!
– Тише, зяблик! – торопливо взмолилась Кэтрин, едва сдерживая слезы и одной рукой обнимая Рона, который ревел, уткнувшись в ее мягкий бок, а другой – Пита, обливавшего рыданиями ее колени. – Только не сейчас! Мы с тобой все обсудим и завтра их примерно накажем, хорошо?
– Я хочу знать, что они с ним сделали!!!
Через полчаса бестолковых пререкательств выяснилось, что братьям наскучило играть в одно и то же и они все-таки нарушили запрет: попытались скачать игру из сети. Вирус обнаружился сразу, и преступники попытались от него избавиться, но после перезагрузки компьютер завис намертво.
– Никаких игр больше не будет! – бушевал Дональд. – Завтра мы возвращаемся домой! И дома – тоже – никаких игр! И никаких гуляний! Никаких бобров и никаких койотов!
Дональд схватил валявшиеся на столе диски и собирался их выбросить, но передумал:
– А эти диски мы вернем хозяину! Завтра пойдем вместе, и пусть вам будет стыдно!
– Им очень-очень стыдно, зяблик! – уверяла Кэтрин, поглаживая рыжую голову всхлипывавшего Питера.
На следующее утро братья неохотно поплелись с отцом на другой берег реки. Кэтрин и Соня тихо занимались хозяйством, обсуждая, как поскорее починить компьютер в дни праздничных отпусков.
Через некоторое время Соня разглядела в окне направлявшуюся к дому компанию из четырех человек. Рядом с Дональдом шагал бородатый Эрик.