Дженнифер, не спрашивая, взялась наливать бруклинское светлое:
— Долго выдумывал?
— Ну а как же.
На самом деле Дин импровизировал: уж больно много времени ушло на вскрывание замков, общение с копами, сон, анализ папиных заморочек и поиск информации про Артура Гордона Пима. Кстати, никого с таким именем в списках жителей не значилось: видимо, «Пим» сменил имя нелегально. Его же настоящее имя вычислить пока не удалось.
Дженнифер поставила стакан на салфетку:
— Не хочется тебя разочаровать, но всё правда. Сегодня вот отвезла Билли на футбол. Он теперь форвард.
— Здорово, — похвалил Дин: он не был в курсе, что такое форвард, но рассудил, что наверняка что-то хорошее.
— А что будет Сэм?
— Мистер Рохля будет «Бад Лайт»[102].
— Эй, а что ты имеешь против «Бад Лайт»?
— Ничего, — Дин пожал плечами. — Просто я предпочитаю пиво.
Дженнифер улыбнулась и налила еще один стакан для Сэма:
— Знаешь, я удивилась, когда тебя снова увидела. Ты ж вроде в прошлый раз бежал от «Скоттсо» с воплями.
— А что ты скажешь на то, что я пришел повидаться с тобой?
— Что ты беззастенчиво врешь.
— Совершенно верно, — ухмыльнулся Дин. — Мне надо поболтать с Алдо. А разговор с тобой — приятное дополнение.
— И о чем болтать будете?
— О его бывшей подружке.
— Какой из? — фыркнула Дженнифер.
— Блондинистой девочке по имени Рокси.
Дженнифер фыркнула еще раз:
— Рокси Кармайкл? Ну так она не девочка, она была старше меня.
— Была? — Дин навострил уши.
— В смысле, наверное, и есть. Они с Алдо расстались пару лет назад, и больше я ее не видела. А жаль, они были хорошей парой: не пили, не курили… Хотя стой! Нет, мы вместе с ней смолили на улице, когда курить в барах запретили.
Дин знал, что этот закон одинаков не во всех штатах, поэтому переспросил:
— А когда это было?
— Как раз пару лет назад, перед тем, как Рокси и Алдо разошлись. Но пила она точно только газировку.
Дин хотел продолжить расспросы, но тут бармен — уже другой, не Гарри — позвал:
— Эй, Дженни, шевелись! Я тут загибаюсь!
— Извини, — бормотнул Дин. — Сколько я должен?
— Подойди попозже, — Дженнифер снова улыбнулась, но не язвительно, а куда добрее.
Когда Дин возвращался к столику, нагруженный пивом, в груди у него разрасталось что-то теплое. Впрочем, это что-то тут же остыло и рассыпалось, когда «Скоттсо» приступила ко второму куплету «Smoke on the Water». Дин тут же клятвенно пообещал себе, что сменит рингтон, как только придумает способ спросить Сэма, как это делается, так, чтобы младший брат его не задразнил.
«Долго же думать придется…»
К концу выступления Дин сбегал к барной стойке еще три раза и только в последний раз удалось поболтать с Дженнифер, пока снова не вмешался ее напарник. Болтать с Дженнифер Дину определенно понравилось. Однако дела не ждали: Алдо направился к уборной, и Дин пошел следом, тем более что бруклинское светлое как раз о себе напомнило. В туалете оказалось только два писсуара, поэтому к ним выстроилась целая очередь. Дин стал за Алдо и сказал: