Тенбо — мера площади, равная 0,99 га.
Ли — мера длины, около 4 км.
Ариран — мифическая гора.
Чхи — мера длины, равная 3,03 см.
Куксу — клубок, состоящий из одной сплошной нити лапши.
Пхуна — 1/10 чжены. Самая мелкая монета грош.
Кисен — по-японски гейша, женщина для увеселения гостей.
Конничива — добрый день (яп.).
Аллёнхасимника — здравствуйте (кор.).
Кейму киоку — департамент полиции при японском генерал-губернаторе в Корее.
«Кан-току-Эн» — «Особые маневры Квантунской армии» — стратегический план захвата территории СССР от дальневосточных границ до Омска.
Лэддер — лестница (англ.).