— Сереж, ты понимаешь, что он лопочет?
— Издеваешься? Откуда? Могу только догадываться. Благодарят наверное.
— А тебе их язык ничего не напоминает?
— Если ты хочешь сказать, что он чем-то похож на славянский, то где-то как-то, с большим допуском, можно предположить. Но только с очень большим.
— А ты что славянофил?
— Нет, но украинский, белорусский, польский и сербский отличу.
— Откуда такие познания?
— Три первых больше благодаря телевизору и «песнярам», которых мамка любит слушать, а сербский… Служил со мной один серб. Чего смотришь? Самый натуральный серб. Их семья эмигрировала когда НАТО влезло в сербский конфликт.
— Отси, розумис?[3]– Обратился, сын к главе семейства.
— Занди цун, невим чий джэзик[4].– Неопределенно пожав плечами ответил отец.
Нет, Алексей в одном определенно прав, что-то такое на грани улавливается. Наверное все же этот язык состоит в родстве со славянскими языками. Интересное кино получается. А как такое вообще возможно-то? Что существует налаженный культурный обмен между мирами? Ха-ха, три раза. Очень смешно. Но факт остается фактом. Сергей готов был прозакладывать… Банку тушенки, на то, что он понял о чем говорил сын. Хотя даже приблизительно не уловил, речи отца.
Весело, одним словом. Направляясь к поселениям людей, они даже не представляли, как будут общаться с ними. Алексей честно признался, что проявил в этом отношении простейшую самоуверенность. Дело в том, что он имел опыт поездок за границу и как ни странно вполне умудрялся общаться и с обслугой в отеле и с продавцами, а больше ему и общаться-то ни с кем не надо было. Но в этом серьезным подспорьем было использование английского языка. Не сказать, что он полиглот, как впрочем и те с кем он беседовал, но процесс общения все же шел. А тут… Нет, он явно приуменьшил возникновение трудностей с незнанием языка.
Стало очевидным, что с подобным пробелом, да еще и не пониманием местных реалий, в город, даже захудалый, лучше не соваться. Им не известно ничего — ни какая здесь денежная единица, ни сколько стоит булка хлеба, про остальное лучше и не вспоминать. Они не знакомы с местными законами и обычаями, поэтому понятия не имеют, что может последовать к примеру за оплеуху — пуля в лоб, веревка или пожизненная каторга. Словом, нажить с дуру неприятностей можно было целый железнодорожный состав, причем на абсолютно ровном месте.
Самый оптимальный вариант, это прибиться вот к этой семье и так сказать окунувшись в среду, начать изучать язык. Разумеется, если это семейство позволит подобное, но вроде должны. Видно же, что на их главу произвело впечатление то, как незнакомцы расправились с нападавшими.