Они обсуждали этот вопрос уже десять минут. Про пиццу никто и не вспомнил. После битья в грудь миссис Хейнз и упреков мистера Хейнза вроде «как можно быть такими беспечными» все наконец подошли к главному вопросу. Что дальше?
— Она уже пыталась, — проговорил Дэвид.
— В Ванкувере, — еле слышно произнесла Лорен.
Миссис Хейнз устремила на нее пристальный взгляд, а потом медленно опустилась на диван рядом с Дэвидом. Лорен совсем пала духом.
— Мы католики, — сказала миссис Хейнз. Мистер Хейнз согласно кивнул.
Лорен была благодарна и за эту малость.
— Да, но дело не только в этом. — Она не хотела произносить вслух слова «ребенок» и «жизнь», потому что они, как ей казалось, могли звучать высокопарно, однако для нее они значили многое.
— Я попросил Лорен выйти за меня, — сказал Дэвид.
Она видела, что он изо всех сил старается быть сильным, и любила его за это. Она также видела, что он вот-вот сломается, и ненавидела себя за это. Он постепенно приходил к пониманию того, от сколь многого ему придется отказаться. И разве любовь должна требовать от человека такого самопожертвования?
— Вы слишком юны, чтобы пожениться, — вставил свое слово мистер Хейнз. — Скажи им, Анита.
— Мы слишком юны и для того, чтобы иметь ребенка, — грустно усмехнулся Дэвид.
Никто не нашелся что сказать на это.
— Существует усыновление, — наконец нарушила гнетущую тишину миссис Хейнз.
Дэвид вскинул голову:
— А ведь точно, Лорен. Есть люди, которые были бы рады этому ребенку.
В его голосе отчетливо слышалась надежда. У Лорен комок подкатил к горлу. Ей хотелось возразить, сказать, что она уже любит этого ребенка. Ее ребенка. Их ребенка. Но она вдруг онемела.
— Я позвоню Биллу Тэлботу, — сказал мистер Хейнз. — Он наверняка поможет связаться с нужными людьми. Мы найдем пару, которая станет хорошими родителями. — Все это он произнес так, будто речь шла о породистом щенке.
Мистер Хейнз вышел из комнаты, его жена неподвижно застыла, склонив голову.
Лорен нахмурилась. Ей совсем не нравилось, что родители Дэвида ведут себя так, словно вопрос уже решен. Дэвид взял ее за руку. Никогда прежде она не видела у него таких грустных глаз. Против ее ожиданий, Дэвид ничего не сказал, а ей так нужно было услышать от него: «Я люблю тебя». Хотя что было говорить? Решения этой проблемы не существовало, во всяком случае, такого, какое она приняла бы без душевных страданий.
— Пошли, Лорен, уже поздно, — сказала миссис Хейнз, вставая.
— Мам, я сам ее отвезу.
— Лорен отвезу я. — Миссис Хейнз, вполне овладев собой, произнесла это таким тоном, что у Дэвида тут же отпало желание спорить с матерью.