Кто едет верхом через ночь и ветер?
Это отец с ребенком.
Он держит младенца в руках своих,
Отец оберегает его, крепко хранит.
«Cын, почему же ты боишься взглянуть мне в лицо?»
«Отец, не видишь ли ты лесного царя?
Лесного царя с короной и хвостом?»
«Мое дитя, это лишь только видение».
«Ты, мой любимый ребенок, иди, ступай ко мне скорей!
В очень красивые игры поиграю я с тобою,
Голубые цветы есть на морском берегу у меня;
Моя мать имеет неземные блестящие одеяния».
«Отец, мой отец, не слышишь ли ты,
Как Лесной царь зазывает меня?»
«Будь спокоен, абсолютно спокоен, мой сынок!
Это в мажорном ветре перешептываются зеленые листочки»
«Иди, мой ребенок, ступай ты ко мне!
Мои дочери прекрасны и очень привлекательны!
Приведут они тебя к ночному Рейну,
И будут летать, петь, танцевать, тебя усыплять!»
«Отец мой, отец мой, Лесной царь созвал дочерей,
Они в том полутемном местечке!»
«О сын, мой сын, я вижу тоже:
Кажется, что старые ивы седеют на глазах!»
«Ребенок, люблю тебя я, красотою твоей я заворожен;
Но если не осмелишься идти ко мне, заберу тебя силою»,
«Отец, мой отец, он схватил меня,
Лесной царь заставляет меня страдать, он делает мне больно!»