Кики все еще колебалась, но широко улыбнулась, чтобы заверить старушку.
— Хорошо, я поняла.
Обернув пояс вокруг плеч, как накидку, Кики поднялась в воздух.
— О! Это была хорошая идея. Он мягкий и теплый, — сказала она себе.
Позади нее Дзидзи ворчал:
— Надев эту шерстяную штуку на мой превосходный мех, я превратился в «овцекота»… Но когда просит такая милая старушка, нельзя же ей отказать.
Но Кики видела, что Дзидзи был не настолько недоволен разноцветным поясом, насколько хотел казаться.
— Он тебе очень идет, — сказала ведьма.
— Такие штуки давно вышли из моды, — ответил ей черный кот.
В том месте, где Большая река впадала в океан, Кики увидела гавань. К пирсу были пришвартованы два больших пассажирских корабля, и еще один подходил на буксире. Между ними сновали мелкие кораблики. То тут, то там раздавались звуки паровых свистков. Вдалеке слева виднелся мыс Моримо. Сверху казалось, что все внизу двигаются медленно и лениво.
Кики несколько раз зависала в воздухе, чтобы внимательней осмотреть море под ней — не плывет ли там корабль с надписью «Гудок» на борту. Сначала, она убедилась, что в порту его нет, потом полетела дальше, осматривая океан. Когда она вылетела за территорию гавани, ветер неожиданно окреп. Кораблей стало меньше, но они были разбросаны по всему горизонту. Потом, далеко впереди, Кики заметила то, что выглядело как пароход. Он был похож на маленький белый лепесток, плывущий по синему морю. Подлетев ближе, Кики услышала, что двигатель звучал очень устало. Возможно, как и говорила старушка, это от старости? На боку корабля сквозь облупившуюся краску едва можно было разглядеть имя: «Гудок».
Кики крикнула сверху:
— Капитану «Гудка»: у вас доставка, сэр!
Команда корабля, толпившаяся на палубе вокруг группы больших, пузатых бутылок, изумленно посмотрела вверх.
— Я — Ведьминская Доставка. Можно мне спуститься?
— Конечно! Пожалуйста!
Капитан высунул голову в окно капитанской рубки и помахал ей. Потом, неожиданно понизив голос, сказал:
— Только осторожно, пожалуйста, не потревожь наш груз.
— Но я слышала, что вы везете вино! Это что, какое-то животное?
Кики так же понизила голос, очень легко коснувшись палубы.
Матросы, сгорая от любопытства, столпились вокруг девочки, которая так внезапно свалилась с неба. Но Кики была удивлена еще больше их. Она думала, что только капитан будет очень толстым, но обнаружила, что у всей команды были большие круглые животы, как у людей с хорошим аппетитом. «Им еще повезло, — подумала она, — что корабль не потонул от их веса». Но ведьма удержалась от улыбки.