— Вместо того чтобы зубы скалить, лучше бы помогла! — проворчала толстуха.
Я, как положено воспитаннице католической гимназии, смиренно кивнула, подошла к кровати и стала взбивать подушки. Бабулька глядела на меня, как кошка на птичку, а я вся извертелась, потому что давилась от смеха. Думаю, она это заметила, поскольку и сама еле слышно захихикала, если, конечно, считать хихиканьем похожие на икоту звуки: «Ик! Ик! Ик!»
В конце концов бабульку опять устроили на подушках. Теперь она выглядела роскошно: щеки чуть порозовели, а в глазах прыгали чертики.
— Как тебя зовут? — тихо спросила она и подмигнула.
Я чуть в осадок не выпала! Честное слово, она мне даже начала нравиться!
— Меня… Эле.
— Что еще за ненормальное имя? — удивилась толстуха. — Разве такое бывает?
— Меня все называют Эле, — объяснила я. — А полное имя — Эльвира.
— Так и надо было сказать! — обрадовалась бабища. — Эльвира — совсем другое дело. Эльвира Мадиган! Вот я наревелась! А ты видела этот фильм?
— Не-ет… — промямлила я.
— Хороший фильм. Мою покойную тетю тоже звали Эльвирой. Прекрасным человеком была, а как пела! Голос был — огого!
Ага, подумала я, этот огого-голос, наверное, отличительная особенность всего богатыршиного семейства. Желая сделать ей приятное, я улыбнулась и с католической покорностью кивнула.
— Ну хорошо, пошли на кухню! — скомандовала толстуха. — Покажу тебе, где там что, потом сходишь в магазин.
В кухне бабища показала мне, где стоит посуда, где хранятся продукты и все такое. Кроме того, выяснилось, что эту упитанную подругу старушки Казимеры зовут Онуте, и я подумала, что имя ей очень подходит: первая буква — прямо ее портрет! Еще я узнала, что поня Казимера когда-то была актрисой и играла в театре. Вот это да, ни за что бы не догадалась! В конце концов я получила деньги, ключ от квартиры и большую сумку и была послана в магазин закупать продукты.
Спускаясь по лестнице, встретила ползущую наверх вялую светловолосую девицу. Раззявив рот, она изучала номера квартир, и меня кольнуло нехорошее предчувствие: не иначе та самая клизма с рекомендациями из той самой школы для богомолок. Черт! Пришлось выкручиваться.
— Ты не восьмую квартиру ищешь? — спросила я.
— Да-а… ээ… — проблеяла блондинка и часто заморгала. — Я… ээ… по объявлению… ээ…
В жизни такой мямли не встречала!
— Тогда можешь отправляться домой, — сурово объявила я.
— А… ээ… почему? — удивилась эта рыбина.
— Потому что отбой: сиделка больше не требуется.
— Ээ… не требуется?
— Нет. Пациентка отбросила копыта.
— Ко-пы-та? — вытаращила глаза католичка.