— Ты грустная.
— Я в порядке.
Миа подошла к Джуд, обняла ее за талию, прижалась к матери. Вот так, стоя рядом, поддерживая друг друга, они смотрели в окно.
— Он любит ее, ма.
— Что это зна…
Миа повернула к ней лицо.
— Он любит ее.
Джуд притихла. В первый раз эти слова нашли в ней отклик. Любовь. Все это время она преуменьшала значение любви, кромсала паруса из-за их возраста. Она говорила себе, что они слишком молоды, чтобы разобраться в собственных чувствах. Но она была настоящая, их любовь; быть может, она продлится недолго, но она настоящая.
— Я разлучаю их, заставляя брата ехать на учебу со мной, а знаешь, что самое плохое? Я прицепилась к ним, как репейник.
Джуд дотронулась до щеки дочери, уловила боль в ее взгляде. Какая у нее чувствительная девочка!
— Ничего подобного. Просто они всегда готовы прийти тебе на помощь.
— Я тоже хочу им помочь. В том-то все и дело.
— Не вижу препятствий.
— Я не поеду в Южнокалифорнийский университет, ма. Мы все трое сможем учиться в местном колледже, а жить на съемной квартире.
— Миа…
— Если вы с отцом не оплатите нам жилье, мы найдем работу. Так будет правильно, Madre. Ты всегда говорила, что самое главное — это любовь и семья. Ты ведь действительно так думаешь?
— Миа, мы уже внесли депозиты, взяли на себя обязательства. Все не так просто. Нельзя же…
Она замолкла, услышав шаги в коридоре. В комнату вошел Зак.
— Вот ты где, Миа. Пора двигаться.
— Мы разговариваем с мамой, — сказала Миа.
Зак округлил глаза.
— Просто скажи, что сделаешь, как она хочет. Это всегда верняк в семейке Фарадеев.
— Это несправедливо, Зак, — сказала Джуд. Она почувствовала неуверенность, как будто все вокруг нее расклеивалось, развинчивалось, распадалось, а она не знала, за что хвататься.
— Несправедливо? — повторил Зак. — Теперь для нас главное справедливость? Ты часто говорила, что хочешь видеть нас счастливыми, но это верно только в том случае, когда мы полностью тебе подчиняемся. — Он посмотрел на сестру. — Пошли. Нам еще заезжать за Лекси, а я не хочу опаздывать на вечеринку. — С этими словами он повернулся и вышел из комнаты.
— Пора идти, Madre. — Миа в последний раз печально улыбнулась и последовала за братом.
— Погоди! — прокричала Джуд вслед дочери, поспешив за нею до дверей. Перед домом уже стоял «мустанг», урча мотором. — Поговорим завтра, — сказала Джуд дочери. — Решение насчет университета пока не окончательное.
— Нет, окончательное. — Миа широко улыбнулась. — Прощаешь?
— Нет, не прощаю, — сказала Джуд. — И никакие сладкие речи на этот раз не помогут. Вопрос остается открытым. Вы должны думать о своем будущем.