— Прости, ма, но мы и думаем. Люблю тебя. — Миа чмокнула Джуд в щеку и побежала к машине.
— Чтобы к часу были дома. — Джуд пошла за дочерью. Нелепый приказ, на самом деле она хотела сказать совсем другое, только в голову ничего не пришло. Завтра они серьезно поговорят втроем. — В две минуты второго я звоню в полицию или сама приезжаю за вами.
У машины Миа крепко обняла мать.
— Мы будем дома, — пообещала она.
— И никакой выпивки, — сказала Джуд. Она наклонилась к сыну, сидевшему за рулем, и сказала в окошко: — Зак, ты назначаешься водителем. Что бы ни случилось. Мы договорились.
— Знаю, — буркнул он.
Пришлось ей добавить:
— Если что-нибудь случится…
— Да, да, — отмахнулся Зак, — мы позвоним домой, чтобы нас привезли. Поживее, Миа. Лекси ждет.
— Будьте дома в час, — повторила Джуд, отступая и глядя вслед отъезжавшей машине. — Я серьезно, — сказала она, но рядом уже не было никого, кто мог бы услышать ее слова.
* * *
На высокой скорости, под оглушительную музыку Зак свернул на Найт-роуд. Лекси стукалась о дверцу машины при каждом крутом вираже.
— Помедленнее!.. — вопила Миа с заднего сиденья, но Зак лишь сделал музыку громче.
«Й-а-а, — вопил из последних сил Ашер, — так увлекся, что забыл…»
Когда они доехали до места, на поляне уже стояло больше десятка машин.
Зак вынул ключ из зажигания и бросил в углубление между сиденьями.
— Мне нужно выпить, — сказал он, выходя из машины.
Лекси последовала за ним.
— Но тебя ведь назначили водителем.
— Да помню я. А еще я знаю свою норму. Ты мне не мамочка. — Он оторвался от нее и направился к ребятам.
Лекси не знала, что делать.
Рядом оказалась Миа.
— Он сердит.
— На меня?
Миа пожала плечами.
— На тебя, на меня, на родителей, на самого себя, на всех сразу. Он не знает, чего хочет, и это его добивает. Он всегда был такой. Когда все идет гладко, Зак нормальный. Но если он сбит с толку или ему больно, от его крутости не остается и следа. Иногда он кричит, а иногда — замыкается в себе. На этот раз он кричит. Он особенно сердит на маму и на меня.
— Ни один нормальный человек не откажется от Южнокалифорнийского университета ради убогого жилья и местного колледжа. Он поймет это, — сказала Лекси.
Миа взяла ее за руку, и они пошли по дорожке к лесу, где на опушке стояла небольшая бревенчатая хижина, подлинное жилище первых поселенцев.
На пляже развели большой костер. Рядом возвышались два бочонка с пивом. Рядом кто-то уже жарил сосиски.
Миа и Лекси отошли к краю площадки, продолжая разговаривать. Вокруг них ребята смеялись, танцевали, пили. В заливе устроили соревнование на водных лыжах. На крыльцо хижины выставили стерео, из которого орала музыка. В воздухе пахло сосной, дымком от костра и марихуаной.