Ветлужская Правда (Архипов)

Рота – присяга, клятва.

См. Приложения.

Батлик – Ветлуга (булг.).

Вису – Верхнее Прикамье.

Море Мраков – Северный Ледовитый океан.

Йура – местность, где проживали югра, или угра, упоминаемые в русских летописях (предки хантов и манси).

Хорезм – древний регион на месте современного Ирана, Западного Афганистана и Средней Азии с центром в низовьях Амударьи.

Под мечами подразумеваются гарпуны, диковинная рыба – кит.

Ульчиец – славянин, русский (булг.).

Ары – удмурты, сербийцы – предки чувашей (булг.).

Кара-Идель – Волга от истока до устья Камы (булг.).

Учель (Ошель) – название Казани с 1103 по 1220 г. (булг.).

Ака-Идель – Ока (булг.).

Ак-чирмыши – привилегированные государственные военнообязанные крестьяне. В военное время они были обязаны участвовать в войнах, где могли получать часть добычи, но в мирное время платили гораздо меньший налог, чем чирмыши (государственные военнообязанные крестьяне) (булг.).

Курсыбай – профессиональное войско булгар, набранное из добровольцев-мусульман (булг.).

Угры – предки венгров, прародиной которых считаются степные области к востоку от Урала. Большая часть из них ушла в IX в. с нижнего Прикамья на Дунай, где потом и создала государство.

Балынские земли: Балын – Суздаль. Также: Джир – Ростов, Кан – Муром, Кисан – Рязань (булг.).

Кара-чирмыши – государственные крестьяне-язычники, обязанные платить повышенный налог либо государству, либо царскому дому. Кара-чирмыши платили двойной субашский налог, налог в пользу мечети и, кроме того, несли прочие повинности (булг.).

Садумцы – скандинавы (булг.).

Штука (полотна) – старая мера длины, не имеющая определенного значения, применялась при продаже ткани. Равнялась в среднем 48 локтям.

Субаши – привилегированные государственные крестьяне-мусульмане, призывающиеся в ополчение лишь в крайнем случае и платящие минимальные налоги. Субаши и ак-чирмыши были причислены к рыцарскому сословию и могли носить оружие (булг.).

Закят – обязательный годовой налог для мусульман в пользу неимущих.

Кадь – мера объема, для ржи составляет примерно 230 кг.

Коробь – чуть меньше 60 кг.

Мир вам (при обращении к двум мусульманам любого пола) (араб.).

И вам мир! (араб.).

Саваб – благость Аллаха. Мусульмане, приветствуя единоверца в положенной форме, получают двойной саваб. Один саваб – за то, что приветствуют, второй – за то, что создают возможность другому человеку получить саваб.

Полиспаст – грузоподъемное устройство, состоящее из подвижных и неподвижных блоков, огибаемых веревкой, канатом или тросом, позволяющее поднимать грузы с усилием в несколько раз меньшим, чем вес поднимаемого груза.

Прокажение – болезни типа волчанки, лепры, а также разные кожные заболевания.

Кровавая утроба – дизентерия.

Сухотка – чахотка.

Огневая – сыпной тиф.

Бохмич – Магомет (др. – рус.).

Шовыр – кафтан (черем.).

Паннония – территории современной западной Венгрии, восточной Австрии и частично Словении.

По́рок (требуше́т) – камнемет, средневековая метательная машина.

Точка бифуркации – критическое состояние системы, при котором система становится неустойчивой относительно флуктуаций (любых колебаний или периодических изменений) и возникает неопределенность: станет ли состояние системы хаотическим или она перейдет на новый, более дифференцированный и высокий уровень упорядоченности.

Тиун – название княжеского или боярского управляющего (др. – рус.).

Веснянки – русский народный праздник встречи весны.

А это не простое воровство, а грабеж среди бела дня! (мар.)

Обжи – сошные или плужные рукояти.

Купа – долг или выкупная сумма.

Дешт-и-Кыпчак (Кыпчакская степь) – вся степь от Дуная до Поволжья.

Гашник – пояс.

Рожон – заостренный шест, кол.

Насельник – коренной житель, обитатель какой-нибудь местности.

Вытламаре – ветлужские марийцы.

Облезлая белка – подразумеваются куньи мордки, кожаная монета Древней Руси из кусочков куницы, белки или лисицы с клеймом того или иного князя.

Косуля – орудие вспашки. Название получило потому, что его рабочие органы скошены в одну сторону. Косуля имела неподвижный изогнутый отвал и нож для отрезания пласта сбоку. Это орудие значительно отличалось от сохи и было уже похоже на настоящий плуг.

Тиун огнищный – в Киевской Руси высший из всех тиунов, управлявший княжеской дворцовой челядью и дворцовыми землями князя.

Эрзямас – ныне город Арзамас.

Распадок – мелкая плоская ложбина.

Кишнец – старорусское название кориандра (кинзы).

Панго – вид головного убора эрзянок, похожий на рог. Женщины собирали волосы на лобную часть в одну косу, на которую и надевали этот убор, заканчивающийся сзади узким хвостом с вышивкой, украшенный блестками.

Двунадесять – двенадцать.

Сувар – город Волжской Булгарии, который был основан племенем сувар примерно в IX в., столица одноименной провинции.

Казанчий – крупный феодал-вотчинник, аналог боярина (булг.).

Частик – заграждение из рядов заостренных кольев (др. – рус.).

Шир – река Дон.

Мосха – р. Сухона (булг.).

Акрида – саранча (ст. – слав.).

Саз-Идель – р. Сосна (Быстрая Сосна), приток Дона.