Шри Чинмой
Философия нового Тысячелетия
Источник: srichinmoyworks.org
ISBN 978-966-427-068-4. По изданию Sri Chinmoy. «The Philosophy for the New Millennium», 1999
1.
The philosophy for the New Millennium
will be:
Do not see faults
in anybody’s life;
Do not see the faults
in your own life.
Only force yourself to see
All the good things you have done,
All the good things you are planning to do
And all the good things
that others have done.
Философией Нового Тысячелетия
будет:
Не видеть недостатков
в чьей бы то ни было жизни,
Не видеть недостатков
в своей собственной жизни.
Просто заставляй себя видеть
Все хорошее, что ты сделал,
Все хорошее, что ты
собираешься сделать,
И все хорошее, что сделали другие.
2.
In the next millennium,
The goal of philosophy will be only
To see the light in oneself
and the light in others.
Then only will you be able to expedite
The arrival of world-peace
and world-oneness.
Целью философии
В следующем тысячелетии будет:
Видеть только свет в себе
и свет в других.
Только тогда ты сможешь ускорить
Наступление всеобщего покоя
и всеобщего единства.
3.
My Lord Supreme
Compassionately and blessingfully
Tells me
That each moment is
His choice Hour
To love, serve and become
The living breath of the Universe.
Мой Господь Всевышний
Сострадательно и благословляюще
Говорит мне,
Что каждый миг является
Его избранным Часом,
Чтобы любить, служить и становиться
Живым дыханием Вселенной.
4.
If we have a oneness-breath
With God’s Will,
There is nothing
that we cannot do
For the betterment of humanity.
Если наше дыхание
Едино с Волей Бога,
То нет ничего,
что бы мы не смогли сделать
Ради улучшения человечества.
5.
If you can place
your God-given talents
In the service of God,
Then God will give you
what He has for you
And what He is to you:
His Infinity’s Love
and Infinity’s Pride.
Если ты сможешь использовать
свои Богом данные таланты
Для служения Богу,
Бог даст тебе то,
что у Него для тебя есть:
Свою Бесконечную Любовь
и Бесконечную Гордость,
Которыми Он по отношению к тебе
является.
6.
The first duty of a God-seeker
Every day is to use
his smiles
To look at God the creation.
Первая обязанность искателя Бога:
Каждый день пользоваться
своими улыбками,
Чтобы смотреть на Бога-творение.
7.
What do you see
When you look at yourself?
Do you see yourself
as another God
Preparing to complete
Your God-ordained task?
Then you are absolutely right!
Что ты видишь,
Когда смотришь на себя?
Видишь ли ты себя
как еще одного Бога,
Готовящегося завершить свою
Намеченную Богом задачу?
Тогда ты абсолютно прав.
8.
Miracles
Do happen
In every human life.
Чудеса действительно
Происходят
