Дэвид Айвз
Особенный парень
Singular Kinda Of Guy by David Ives
Перевел М. Немцов
Свет зажигается, и мы видим МИТЧА — парень вышел расслабиться в субботний вечер. На нем — выходные ботинки, он разговаривает с девушкой, с которой познакомился в баре. Она славная, она ему нравится. Но он должен признаться в одной штуке, понимаете? Она должна про него кое-что узнать. Этого он никому еще не рассказывал. Понимаете, внутри, в глубине, он на самом деле совсем не парень. Он электрическая самокорректирующаяся пишущая машинка «Оливетти». А он даже печатать не умеет!
МИТЧ: Я знаю, о чем вы думаете. Смотрите на меня и говорите про себя: Средний парень. Нормальный человек. Ничего особенного. Ну, вот и я так думал много лет, и боже мой — как же я был неправ. Оглядываюсь теперь назад и думаю: я всегда знал правду о себе, под внешней оболочкой. Ну вот как иногда смотришь на себя в зеркало утром — и возникает такое зловещее чувство, как если бы смотрел вовсе не на то, на что смотришь. Или стоишь где-нибудь в толпе, на вечеринке, как вдруг такая мысль в голову приходит: что стоишь ты на самом деле в огромном пустом пространстве и вокруг на много миль — никого. Такие мгновения «пустотности», если вам знакомо это прекрасное слово. А затем пришел день, когда… даже не знаю, как это назвать. Мистическое переживание?
Иду я по Лексу к Тридцатым, как вдруг мне попадается этот магазин канцтоваров. Обычная лавчонка, набитая товаром. Но я поворачиваюсь и вижу… портативную электрическую машинку «Оливетти», модель 250. Вы знакомы с этой конкретной моделью? Вы когда-нибудь видели старую «Оливетти-250»? Так вот, позвольте мне вам сказать — она величественна. Обводы. Формы. Наклон клавиатуры. Всё в ней! Это воплощенная красота!
Ну вот, стою я, значит, смотрю на эту… вещь — и как будто откуда-то ее узнаю. Будто на близкого родственника смотрю, будто впервые вижу давно потерянного старшего брата — и вдруг понимаю: Это же я сам, вот он. Эта штука в витрине — в точности то же самое, что я испытываю внутри. Те же линии, та же форма, та же эстетика. И вот что я понял: я — пишущая машинка. Нет, в самом деле! Пишущая машинка! Все эти годы я считал себя человеком, а внутри на самом деле был портативной «Оливетти-250» с автоматической самокоррекцией. И знаете что? Я ведь даже печатать не умею!
Что и говорить — откровение это меня шокировало. Но мне вдруг стало ясно, почему мне всегда удавались умные слова — вроде «пустотности». Или «феноменологический». Или «подкорковый». Слова ведь в пишущей машинке — главное, правда?
