Паломничество на Землю

Автор: Роберт Шекли
Жанр: Научная фантастика
Год: -
Всего страниц: 18
Статус: Полная версия

Фермер с далекой планеты мечтает о любви — страстной и романтической, которая, по его мнению, возможна только на старушке Земле...

Читать Паломничество на Землю (Шекли) полностью

Robert Sheckley	Роберт Шекли
PILGRIMAGE TO EARTH	Паломничество на Землю
Alfred Simon was born on Kazanga IV, a small agricultural planet near Arcturus, and there he drove a combine through the wheat fields, and in the long, hushed evenings listened to the recorded love songs of Earth.	Альфред Саймон родился на Казанге-4, небольшой сельскохозяйственной планете неподалеку от Арктура, и здесь он водил свой комбайн по пшеничным полям, а в долгие тихие вечера слушал записи любовных песенок Земли.
Life was pleasant enough on Kazanga, and the girls were buxom, jolly, frank and acquiescent, good companions for a hike through the hills or a swim in the brook, staunch mates for life.	Жилось на Казанге неплохо. Девушки тут были миловидны, веселы, не ломаки, отличные товарищи, верные подруги жизни.
But romantic-never!	Но совершенно не романтичны!
There was good fun to be had on Kazanga, in a cheerful open manner.	Развлекались на Казанге открыто, живо, весело.
But there was no more than fun.	Однако, кроме веселья, ничего больше не было.
Simon felt that something was missing in this bland existence.	Саймон чувствовал, что в этом спокойном существовании ему чего-то не хватает.
One day, he discovered what it was.	И однажды он понял, чего именно.
A vendor came to Kazanga in a battered spaceship loaded with books.	На Казангу прибыл в своем потрепанном космолете, груженном книгами, какой-то торговец.
He was gaunt, white-haired, and a little mad.	Он был тощий, белобрысый и немного не в своем уме.
A celebration was held for him, for novelty was appreciated on the outer worlds.	В его честь устроили празднество, потому что на дальних мирах любили новинки.
The vendor told them all the latest gossip; of the price war between Detroit II and III, and how fishing fared on Alana, and what the president's wife on Moracia wore, and how oddly the men of Doran V talked.	Торговец рассказал все последние слухи: о войне цен между Детройтом-2 и Детройтом-3, о том, как ловят рыбу на Алане, что носит жена президента на Морации и как смешно разговаривают люди с Дорана-5.
And at last someone said,	И, наконец, кто то попросил:
"Tell us of Earth."	- Расскажите нам о Земле.
"Ah!" said the vendor, raising his eyebrows.	- О! - сказал торговец, подняв брови.
"You want to hear of the mother planet?	- Вы хотите услышать про планету-мать?
Well, friends, there's no place like old Earth, no place at all.	Что ж, друзья, такого местечка во вселенной, как старая Земля, нигде нет.
On Earth, friends, everything is possible, and nothing is denied."