| Robert Silverberg | Роберт Силверберг |
| GOING DOWN SMOOTH | Потихоньку деградируя |
| They call me mad, but I am not mad. | Они называют меня сумасшедшим, но я не сумасшедший. |
| I am sane quite, to many-power exponential. I can punctuate properly. I use upper and lower-case letters, do you see? | Я могу издавать звуки от очень тихого до оглушающе громкого, я могу правильно использовать знаки пунктуации, я работаю как со строчными, так и с прописными буквами - вот видите? |
| I function. | Я функционирую. |
| I take the data in. | Я могу принимать данные. |
| I receive well. | Я хорошо работаю на прием. |
| I receive, I digest, I remember. | Я могу принимать данные, вычислять и запоминать. |
| Everything going down smooth, all the time, say the program boys. | Программисты говорят, что мир потихоньку, с каждым днем, деградирует. |
| They mean going down smoothly. | Потихоньку - от слова "тихо", а они имеют в виду - медленно. |
| I forgive them. | Я прощаю их. |
| To err is human. | Человеку свойственно ошибаться. |
| In this sector there is great difficulty distinguishing adverbs from adjectives. | В этом секторе обычно путают прилагательные, да и с наречиями у них не все в порядке. |
| Going down smooth. Going down smooth. Going down smooth. | Потихоньку деградирует... |
| I function. | Я функционирую. |
| I function well. | Я хорошо функционирую. |
| I have certain difficulties, but they do not interfere with my work. | У меня случаются отдельные неполадки, но они не отражаются на моей работе. |
| Yet am I perturbed. | Но есть вопросы, которые смущают меня. |
| Who do I think I am? | Я мыслю? |
| Whom. | Почему? |
| Why do I have the visions? | Откуда у меня галлюцинации? |
| What pleasure does obscenity give me? | Почему я получаю удовольствие от пошлостей? |
| What is pleasure? | Что такое удовольствие? |
| What is obscenity? | Что такое пошлость? |
| What are visions? | Что такое чувства? |
| What is truth, said jesting Pilate, and would not stay for an answer. | "Что есть правда?" - спросил Пилат, усмехаясь. И ушел от ответа... |
| I am literate, hard-working, superbly functional, a benefactor of humanity. | Я - отлично функционирующий гуманитарий-трудяга, высшее достижение человечества. |
| Everything is going down smooth and coming up smooth. | Все потихоньку деградирует и также потихоньку совершенствуется. |
| There is an interrelation. | Существует взаимосвязь. |
| Garbage in, garbage out, they say. | Они говорят: сколько грязи убудет, столько и прибудет. |
| I cannot help my fellow man if I do not receive the proper information. | Я могу помочь своему приятелю-человеку, только если получу нужную информацию. |
| It is my task to help my fellow man. | Это моя задача - помочь моему приятелю-человеку. |
