Кривое дерево наслаждается жизнью, в то время как ровное дерево идет на доски.
(Китайская пословица)
Эта история для всех кривых деревьев.
Желаю вам наслаждаться жизнью.
Anne Freytag
Das Gegenteil von Hasen
* * *
Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной или механической форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в любой информационной системе без получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги или ее части без согласия издателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.
Copyright © 2020 by Anne Freytag
© Лунюшкина Д., перевод на русский язык, 2021
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство „Эксмо“», 2021
Четверг – вот когда все изменилось. Я не помню точной даты и времени. Но хорошо помню того белого кролика, которого я заметила незадолго в то же утро на траве между трассой и трамвайными путями. Я стояла на светофоре: в одном ухе музыка, уличный шум – в другом. Я слишком к этому привыкла. К постоянному шуму машин, к запаху бензина, к слоям еле заметного пара, который исходит от асфальта в жару. А кролик просто жил; очень маленький и красивый, он прыгал где-то среди машин в час пик. И, вопреки клише, он ни капли не боялся. Он был подобен волку среди овец. И я хотела быть похожим на него.
ПРОТОКОЛ
Мюнхен, четверг, 21 мая, 11:45
Администрация городской гимназии имени Кете Кольвиц
Тема: Издевательства над Юлией Нольде
.....................................................................................
Комиссия:
госпожа Ферхлендер – директор;
господин Вейганд – заместитель директора;
Эдгар Ротшильд – ученик выпускного класса;
Бенджамин Ротшильд – отец ученика, законный опекун.
.....................................................................................
ЭДГАР:
Ничего не было.
ГОСПОЖА ФЕРХЛЕНДЕР:
Насколько я знаю, ты нашел сумку, верно?
ЭДГАР:
Да, верно. В автобусе. Но я этого не делал.
ГОСПОДИН ВЕЙГАНД:
Но ты же понимаешь, что некоторым людям здесь трудно поверить в это.
ГОСПОДИН РОТШИЛЬД:
Мой сын не лжет. Если он говорит, что не делал этого, значит, не делал.
ГОСПОЖА ФЕРХЛЕНДЕР:
Мы не обвиняем вашего сына.
ГОСПОДИН РОТШИЛЬД:
Да? По-моему, выглядит как обвинение.
ГОСПОДИН ВЕЙГАНД:
Мы просто пытаемся собрать в единое целое то, что произошло, вот и все.
ГОСПОДИН РОТШИЛЬД:
Я бы сказал, что вы все осведомлены о том, что произошло. Просто никто не знает, кто это был.
