Болезнь

Плутарх

Жизнеописание Александра

книга II

(извлечение)

(пер. с древнегреческого Т.Алешкина)

(...)

CXXX. Между тем дела, занимавшие Александра в то время, были направлены отнюдь не на благоустроение государства, но на то, о чем я уже не раз упоминал, и чему царь посвятил, кажется, большую часть жизни - на превознесение собственной особы. Итак, Александр провозгласил себя живым богом. По утверждению Харета эту мысль царю внушили жрецы храма Аммона, который он посетил, возвращаясь с запада, прочие историки называют виновниками вавилонских жрецов, расходясь в том, какому богу те служили. То, до каких пределов дошло помрачение рассудка царя - а иначе, как помрачением рассудка и не назовешь то, что сталось с Александром, показывает случай, приводимый Аристобулом. Когда на охоте погиб Александр, старший сын царя, Александр от грусти сильно заболел. Во время болезни у ложи царя неотлучно находился Hеарх, не доверявший лекарям ухаживать за больным в свое отсутствие. Однажды Александр, до того лежавший тихо, внезапно весь задрожал и, бросившись Hеарху на грудь, разразился рыданиями. Со слезами на глазах царь стал спрашивать пораженного Hеарха: "Я ведь никогда не умру, Hеарх? Это правда, что я буду жить всегда?" Hеарх как мог пытался успокоить Александра, но тот позволил себя уговорить не раньше, чем вошедшие на шум врачи подтвердили царю, что он не умрет, но будет жить вечно.

Провозгласив себя божеством, Александр повелел установить

(...)

* * *

[Пояснения:

Поля покоя - одно из мест упокоения умерших душ в египетской мифологии;

поместить (какого-либо) бога в свое сердце (др.-егип. выражение) - уверовать в (какого-либо) бога, быть его сознательным приверженцем;

трудиться на воде (кого-то) (др.-егип. выражение, отражает факт зависимости земледельца от того, кому принадлежит орошающий его поле канал) - действовать по указанию, по воле (кого-то);

душа-ах (-ка, -ба) - (в египетских мифологии и языке нет аналога нашему понятию "душа"):

душа-ах - (ах - букв. "просветленный") загробное воплощение человека, принадлежит небу (а не земле, как тело);

душа-ка - жизненная сила человека, также двойник, "второе я", существующее нераздельно с человеком как при жизни, так и после смерти;

душа-ба - воплощение жизненной силы человека, продолжающее существовать и после смерти, обитая в гробнице, может отделяться от тела и свободно передвигаться.]

Болезнь

(из "Жизнеописания Александра")

(пер. с древнеегипетского Т.Алешкина)

Это было во время Александра, это случилось, когда Осирис, живой бог, был на земле и правил своим царством из Вавилона, с восточных полей. И были у его престола избранные им, и услышали они Истину от него. Тогда заболел Александр, и боялись избранные, что он умрет. И научил он их, что его Отец, божественный Амон Ра, дал человеку жизнь вечную, и возрадовались они. Вот как это было.