Моя юношеская романтическая комедия оказалась неправильной, как я и предполагал 13

Перевод подготовлен и предоставлен крупнейшей группой ВКонтакте по OreGairu:

https://vk.com/oregairu_fan

Куратор проекта: Алибек Машуков

Перевод: Олег Довгань

Редактура: Влад Краснов и Дмитрий Мызин

Сборка fb2: NiMixeKk

Версия от 2019-03-17

Опять.

Оглядываюсь опять и опять.

Несмотря на расстояние, несмотря на пройденное время.

Уйдя так далеко, что невозможно вернуться.

Снова и снова оборачиваюсь назад, думая, где же был верный ответ?

Оглядываясь назад и, словно оправдываясь, говорю сам себе – другого выбора не было.

Опять.

Оглядываюсь опять и опять.

Оглядываюсь на первые утренние лучи рассвета.

На полдень, укрытый дождём и росой.

На мелкий снег, витающий в закате.

На зыбкую полуночную луну.

Было много подходящих случаев и мест, где следовало бы дать ответ, и каждый раз он пытался найти наилучший выход.

Но правильный ответ ни разу даже не пытался дать.

Наверное… нет, наверняка.

Считал, что так будет лучше.

Был лишь серый, невнятный выбор, не говорящий ни «да», ни «нет».

Не сближающий, не удаляющий, не ранящий, не подтверждающий и не отрицающий.

Не в силах сказать то, что хотелось? Нет, просто не знал, что хотел сказать.

Что такой человек, как я, имел право говорить?

Поэтому на этот раз я хотел хотя бы всё сделать правильно.

Я больше не хочу допускать ошибок и оплошностей.

Потому что я больше не могу позволить себе ошибаться.

Я оборачивался множество раз. Однако, начав бежать, я больше не останавливался. Даже не переводя дыхания и не вытирая стекающий пот: я боялся, что любое лишнее движение могло послужить оправданием тому, чтобы остановиться. Но во взгляде моём, смотрящем назад, всё равно было сожаление, - видимо, следствие плохого характера. Слезинка, которую я видел в момент расставания, всё никак не уходит из головы. Потёки на асфальте от прошедшего дождя напоминали мне бегущую по щеке слезу. Я не решился наступить прямо в лужу и разбрызгать её вокруг, из-за чего траектория моего движения, должно быть, смотрелась весьма глупо.

Хотя, что я смогу сделать, если даже вернусь? Что я скажу? Нет, у меня в уме есть своего рода модель разговора, я лишь не могу принять такой поступок и такие слова. Пусть в мире полным-полно таких решений, но я не думаю, что это решение подходит для меня… для нас.

Солнце медленно опускается, меняя свой цвет на более красный. Тени домов, зданий и магазинов становятся всё длиннее, чтобы вскоре стать частью наступающей с запада тьмы. Я продолжаю бежать, чтобы она не поглотила меня. По сравнению с ногами, которые имеют надёжное сцепление с землёй, мои мысли буксуют. Я много думал по поводу одной-единственной текущей капли, очень много думал, но, придумав несколько причин, я оставил их все без ответа.