Angie Kim
THE FLAMES OF MIRACLES
Публикуется с разрешения Writers House LLC и Synopsis Literary Agency.
© Angie Kim, 2018
© Федорова, А., перевод, 2020
© ООО «Издательство АСТ», 2021
* * *
Миракл Крик, Вирджиния
Вторник, 26 августа 2008
Однажды муж попросил меня солгать – так, по ерунде. Для него, возможно, это даже не было ложью, да и мне сначала так показалось. Пустяковая просьба, в сущности. Полиция только что отпустила демонстрантов, и он пошел проследить, чтобы те не вернулись, а я должна была посидеть на его месте. Прикрыть, как делают все коллеги, как и мы раньше прикрывали друг друга, пока работали в бакалее и я бегала перекусить, а он на перекур. И вот я уселась на его место, оперлась о стол, и диплом на стене сразу же покосился, словно напоминая, что это не обычное дело, что не случайно он раньше ничего мне не доверял.
Пак потянулся у меня над головой поправить рамку и в очередной раз прочитал: «Пак Ю, ООО “Субмарина Чудес”, лицензия на осуществление ГБО». Не отрывая глаз от диплома, словно обращаясь к нему, а не ко мне, он сказал:
– Все уже готово. Пациенты в камерах, кислород пущен. Просто посиди здесь.
Потом он наконец перевел взгляд на меня и добавил, что делать ничего не надо.
Я бросила взгляд на пульт управления, на непонятные кнопки и рычажки, управлявшие барокамерой, которую мы всего месяц назад покрасили в нежно-голубой цвет и установили в этом ангаре.
– А если пациенты позовут? Я, конечно, скажу, что ты скоро вернешься, но…
– Ни в коем случае, они не должны узнать, что я отходил. Если кто спросит, я на месте. Я все время здесь.
– А если что-то пойдет не так…
– Ну что может пойти не так? – с уверенностью произнес Пак. – Я вернусь быстро, они не позовут. Ничего не случится.
И он пошел, тем самым ставя точку в нашем споре. С порога он оглянулся на меня и уже мягче, будто умоляя, повторил:
