Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов
- Автор: Иван Чаплыгин
- Жанры: Поиск работы, карьера / Управление, подбор персонала
- Год: 2022
- Всего страниц: 80
- Статус: Полная версия
Иван Чаплыгин рассказывает о сложных отношениях внутри пары автор – переводчик. Он позволит заглянуть на переводческую кухню и буквально на пальцах покажет, чем хороший перевод отличается от посредственного и откровенно плохого. Иван расскажет о чувстве слова, неоправданной русификации и переводческих головоломках. О заслуженной критике и необоснованных придирках. А еще о конкуренции среди переводчиков, о поиске заказчиков и об удовольствии от работы. Эта книга поможет вам понять, как находить суть в мутной воде авторского высказывания и как передавать смысл, не искажая оригинал и не привнося в него собственное звучание.
Читать Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов (Чаплыгин) полностью
Подобные книги
Меняемся на работе. Мышление и развитие лидера в сложном мире
Сложные решения
Принципы изменения мирового порядка
Юмор – это серьезно. Ваше секретное оружие в бизнесе и жизни
Топ-менеджер мафии. Полный курс по ликвидации конкурентов
Интенсивная подготовка менеджера
Управление карьерой менеджера
Выбор профессии
Царь Борис и Дмитрий Самозванец
Кружка рекафа
Время и политика. Введение в хронополитику
«И дольше века длится век…»