За Украиной - будущее

Тимоти СНАЙДЕР

ЗА УКРАИНОЙ – БУДУЩЕЕ

Война между демократией и нигилизмом

Foreign Affairs, выпуск сентябрь-октябрь 2022 года. Перевод Ольги Нечаевой

Россия, стареющая тирания, стремится уничтожить Украину, непокорную демократию. Победа Украины подтвердит преимущество самоуправления, позволит продолжить интеграцию Европы и даст возможность людям доброй воли вернуться с новыми силами к решению других глобальных проблем. Победа России, напротив, продлит политику геноцида в Украине, подчинит европейцев и сделает устаревшим любое видение геополитического Европейского союза. Если Россия продолжит незаконную блокаду Черного моря, это может привести к голоду африканцев и азиатов, которые зависят от украинского зерна, и вызвать длительный международный кризис, который сделает практически невозможным борьбу с общемировыми угрозами, такими как изменение климата.

Победа России укрепит фашистов и других тиранов, а также нигилистов, которые считают политику не более чем зрелищем, созданным олигархами для того, чтобы отвлечь простых граждан от разрушения мира. Эта война, другими словами, заключается в установлении принципов для двадцать первого века. Речь идет о политике массового уничтожения и о смысле жизни в политике. Речь идет о возможности демократического будущего.

Рассуждения о демократии часто начинаются с древних городов-государств Греции. Согласно афинской легенде происхождения города, божества Посейдон и Афина предлагали гражданам дары, чтобы завоевать статус покровителя. Посейдон, бог моря, ударил своим трезубцем по земле, отчего земля задрожала и хлынула соленая вода. Он предлагал афинянам морскую мощь и силу в войне, но они не вынесли вкус соли.

Тогда Афина посадила оливковое семя, которое проросло в оливковое дерево. Оно давало тень для отдыха, оливки для еды и масло для приготовления пищи. Дар Афины был признан превосходным, и город получил ее имя и покровительство.

Греческая легенда предполагает видение демократии как жизни спокойствия, вдумчивого размышления и осознанного потребления. Однако, чтобы выжить, Афинам приходилось выигрывать войны. Самая известная защита демократии, похоронная оратория Перикла, говорит о неразделимости свободы и риска.

Посейдон был прав в отношении войны: иногда нужно взять в руки трезубец. Он также приводил доводы в пользу взаимозависимости. Процветание, а иногда и выживание, зависит от морской торговли. Как иначе, в конце концов, такой маленький город-государство, как Афины, мог позволить себе посвятить свою небольшую сушу выращиванию оливок? Древние афиняне питались зерном, привезенным с северного побережья Черного моря, выращенным на черноземах нынешней южной Украины. Наряду с евреями, греки являются самыми давними постоянными жителями Украины. Мариуполь был их городом, пока русские не разрушили его. Херсонская область, где сейчас идут бои, носит греческое имя, заимствованное у греческого города. В апреле украинцы потопили российский флагманский корабль "Москва" ракетами "Нептун" - Нептун является римским именем Посейдона.