Множество жизней Тома Уэйтса I

PATRICK HUMPHRIES

The Many Lives of Tom Waits

Перевел с английского А. М. Кан

Издательство выражает благодарность Omnibus Press за содействие в приобретении прав

Защиту интеллектуальной собственности и прав издательской группы «Амфора» осуществляет юридическая компания «Усков и Партнеры»

Патрик Хамфриз

Множество жизней Тома Уэйтса

Первая полноценная биография культового артиста включает все аспекты его богатой творческой деятельности. Проникнуть в душу Тома Уэйтса непросто, и эта книга — серьезный шаг в постижении того, что кроется за сложным характером, богатым набором разнообразных песен и внушительной репутацией киноактера.

Автор предисловия и перевода — Александр Кан, легендарный музыкальный критик, продюсер, обозреватель Би-би-си.

© Omnibus Press, 2007 © Кан А., вступ. ст., 2009 ©

*****

Томасу Дилану Бруку

за то, что вырос... и Jlope-Jly за то, что появилась как раз вовремя

*****

ОГЛАВЛЕНИЕ:

Предисловие переводчика ............................................ 9

Введение..................................................................... 12

Часть I. Shiver Me Timbers (Продрог до костей) .......... 23

Часть II. Shore Leave (Увольнение на берег)...............177

Часть III. Straight То The Тор (Прямиком к вершине) 325

Эпилог........................................................................463

Дискография..............................................................472

Фильмография...........................................................478

Благодарности...........................................................479

ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

Когда издательство «Амфора» предложило мне перевести книгу о Томе Уэйтсе, я и предполагать не мог, в какую авантюру ввязываюсь. Большинство рок-книг, видеть, просматривать и читать которые мне приходилось во множестве, представляют собой обстоятельный, скрупулезный и, как правило, довольно занудный хронологический пересказ событий.

С большим уважением, а временами и любовью относясь к Тому Уэйтсу, я хорошо представлял себе место этого артиста на стыке одинаково любимых мною битников, джаза, раннего блюза, рока, музыкального авангарда и независимого кино. Но о деталях его творческого пути был осведомлен довольно слабо. Вот так, главным образом, из уважения и из остававшегося во многом неудовлетворенным любопытства к истокам и корням уэйтсовской музыки, я и взялся за перевод книги Патрика Хамфриза, полагая, что мне предстоит нечто вроде легкой познавательной прогулки по любимым местам.

Получилась не прогулка, а целое путешествие. Познавательное — да. Увлекательное — очень. Легкое — нет. Я окунулся в огромный мир, многие обитатели которого мне знакомы в лучшем случае понаслышке. Застревая порою на час-два над абзацем, я с удовольствием раскапывал множество новых фактов, подробностей и обстоятельств.