Примечания:
1 год на Тануа́не равен почти 23 земным месяцам (681 день).
Сотоно́р — пространство, которое можно назвать особым, отдельным измерением.
Ри́нен Та́т — крупнейшее вероучение Тануана.
[1] Манта́рцы, ша́гни и ха́рды — расы (отдельные виды).
[2] Ман'Ал — страна (империя). Фахар — территория особого статуса в Ман'Але (по аналогии с народными республиками России).
[3] Атираа́н — планета газовый гигант, спутником которой является Тануан.
[4] Нсараа́ши, Хорм, Каланна — одни из Старых Богов.
Ака пристально смотрел на владельца пушного магазинчика, который стоял по другую сторону прилавка. Между ними на столешнице лежал небольшой зверёк — сип — с белоснежной шерстью. Полноватый и низкорослый старичок пальцем подхватил связанного и брыкающегося зверька за бечёвку между парами лапок и потянул на себя. Не обращая внимания на агрессивное рычание сквозь перемотанную пасть и подёргивания, хозяин магазина внимательно осмотрел зверька, выискивая порчу шкурки. Потом он удивлённо хмыкнул, ведь та оказалась безупречной, без единой ранки или шрама.
— Пять золотых! — запустив руку под прилавок, старичок достал оттуда горсть золотых монет с дыркой.
Отщёлкивая названную сумму пальцем, он не отрывал взгляд от молчаливого Аки. Монеты звенели, раскатывались по столешнице. Аке не нравилась озвученная за зверька сумма — она в несколько раз ниже обычной. Шкура взрослого сипа — мягкая, густая и тёплая — ценится куда больше пяти золотых, особенно такая безупречная. А ещё ему не нравилось напоминать скупым покупателям о своей расе, однако его запас валюты этой страны почти иссяк, поэтому он снял с лица белый шарф, открыто продемонстрировав своё недовольство.
— Пятнадцать, — недовольно потребовал Ака. — И это только за шкуру.
Старичок презрительно хмыкнул и положил рассерженное животное на прилавок.
— Ты не первый из ваших, кто тычет в меня своей серой рожей, — заметил он. — Не подействует.
— Тогда поторгуюсь в лавке на соседнем ряду.
Ака подхватил сипа за перевязку между передними и задними лапами и направился к выходу, свободной рукой натягивая шарф обратно на лицо. Тратить время на упрямого старика он не намерен, да и на живой и качественный товар всегда найдётся свой покупатель. Он не соврал, упомянув про другого скупщика пушнины. Едва дойдя до тяжёлой двери наружу, Ака услышал красноречивый и громкий звон монет, что падали на столешницу. Он вернулся, и под раздражённый взгляд старичка пересчитал разбросанные по прилавку монеты. Когда в куче собралось двадцать золотых дисков с треугольной дырочкой в центре, Ака вернул сипа на прилавок и сгрёб монеты в освободившуюся ладонь.
