Валенсианская вдова

Лопе Де Вега

Валенсианская вдова

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Лусенсьо - старик.

Леонарда - молодая вдова.

Урбан - ее паж.

Марта - ее служанка,

Камило - молодой человек.

Флоро - его слуга.

Селья - горожанка.

Отон |

Валерьо } молодые люди

Лисандро |

Росано - придворный.

Писец.

Слуги.

Альгуасилы.

Действие происходит в Валенсии.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

Комната в доме Леонарды.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Леонарда с книгой, потом Марта.

Леонарда

Тереса! Марта! Никого?

Марта (входя)

Сеньора.

Леонарда

Где вы все пропали?

Марта

Спешу узнать, зачем вы звали,

Леонарда

Вот фрай Луис. Прими его.

Марта

Когда вы так, вздохнете тяжко

И склоните печальный взгляд,

Любой побьется об заклад,

Что вы без трех минут монашка.

При ваших только что словах

Про фрай Луиса я, признаться,

Подумала, что, может статься,

У вас и впрямь живой монах.

Леонарда

Тебе ли, глупой, оценить

Мои высокие порывы?

Марта

Таков мой жребий несчастливый,

И тут ничем не пособить.

Я и лицом - одно уродство,

И говорю я наобум.

Леонарда

Когда у нас есть здравый ум

И внутреннее благородство,

Нас уважает целый свет.

Иные тонкие натуры

На самом деле просто дуры,

Мудрящие себе во вред.

С тех пор как моего Камило

Господь восхитил от меня,

Я, только господа храня

Взамен всего, что в сердце было,

Навеки верная вдовству,

Читаю, чтоб не ведать скуки,

Но, не ища высот науки,

Себя ученой не зову.

Кто, удалясь от жизни шумной,

Как я, замкнется в тишине,

Тому достаточно вполне

Беседы с книгою разумной.

Любая книга - умный друг:

Чуть утомит, она смолкает;

Она безмолвно поучает,

С ней назидателен досуг.

Вкусив душой отраду чтенья

И благочестью предана,

Я навсегда ограждена

От суеты воображенья.

Марта

О чем здесь пишут?

Леонарда

Как молиться.

Марта

Клянусь вам, редко видел свет,

Чтоб можно было с юных лет

В такую святость облачиться!

Про вас весь город говорит,

Как о затворнице прекрасной,

Чей строгий дух и разум ясный

Над всеми прочими царит.

Вам скажет каждый человек,

Что мир чрез вас преобразился,

Что Рим Валенсией затмился

И золотой вернулся век;

Что в вас одной заключена

Вся прелесть, вся краса, земная,

Что красота и жизнь такая

Одним лишь ангелам дана.

Никто из молодых людей

На вас поднять не смеет взгляда;

Святая жизнь для вас ограда

От легкомысленных затей.

Леонарда

Все будет, Марта, милый друг,

Как порешит господь, не так ли?

Мирская слава - вспышка пакли:

Пылает миг - и гаснет вдруг.

Я не хочу греметь в веках,

Былую доблесть воскрешая,

Как Артемисия, вкушая

Уже похолодевший прах,

Иль уподобиться другим,

Той, что надменно умирала,

Но посмотреть не пожелала,