Владимир Шуля-Табиб
ТЫ ПЛОХО УБИЛ ЕГО, ДОК!
Миссис Шухат, как обычно, опаздывала, поэтому в класс буквально влетела, хотя и
была, мягко говоря, несколько полновата и ей уже перевалило за пятьдесят. Впрочем, и
ученики были не моложе: где-то между сорока и шестьюдесятью, седоватые, лысоватые и, скажем так, стройностью своих фигур несколько уступали Аполлону и другим известным
спортсменам. Обычное явление для отделения Туро-колледжа на Нептун-авеню.
- Леди энд джентльмены - еще не отдышавшись после вынужденной пробежки, выдохнула она, одновременно вываливая на стол классный журнал, какие-то бумаги, кучу
запасных ручек для забывчивых.
- Сегодня мы будем писать сочинение по рассказу Фернанда Тиллера "Только пена".
Я надеюсь, все его прочли?
Она обвела класс взглядом и грустно усмехнулась: все, как один вдруг стали
старательно изучать свои ногти, что-то, старательно искать в сумках, лишь бы не встречаться
с ней взглядом. Конечно же, не читали. Миссис Шухат не удивилась: все студенты днем
работали, вечерами ехали к ней учиться, ,а ночью... Ночью в этом возрасте обычно уже спят.
Конечно, можно бы заниматься и в выходные дни, если тебе не подбросят на денек внуков
или муж не поет, что ему надоело есть "китайцев' и пиццу, а жена, что второй месяц в ванной
не прибита полочка, стул на балконе так и лежит с вывихнутой ножкой. И если человек в
свой выходной действительно отдыхает, а не пошел подработать на овертайм или какую-
нибудь халтурку. Да и отоспаться за всю неделю не худо бы, а то ведь начинаешь и за рулем
засыпать.
- Так, значит, почти никто?- грустно констатировала миссис Шухат.- Я напомню вам, что неделю тому назад мы с вами читали этот рассказ в классе. Речь в нем идет о
противостоянии капитана Торреса, командира отряда правительственных войск, и
парикмахера, который симпатизирует партизанам и в душе считает себя революционером.
Миссис Шухат говорила медленно, отчетливо произнося каждое слово. Получалось
занудно, но понятно - уровень английского у студентов не позволял ей говорить по-иному.
- Капитан Торрес, сидя в парикмахерском кресле, рассказывает, как они проникли
глубоко в лес, сумели окружить партизан и уничтожили их всех до одного. Ни один не ушел, и, говорит капитан Торрес, в перспективе он надеется на следующей неделе повторить рейд
в другом месте, но с тем же результатом. Торрес, похоже, провоцировал парикмахера, догадывался ведь о его симпатиях. А парикмахер бреет капитана опасной бритвой и, мечтает, как он убивает капитана Торреса и становится народным героем. Но...Он не хочет
