Этот перевод я посвящаю светлой памяти Андрея Цыпленкова, — Переводчика,
Флибустьера, Старого Опера.
«Aliis inserviendo consumor».
«Начальнику разведуправления фронта.
Срочно.
Спецдонесение.
С 7 апреля по 15 июля 1942 г. органами радиоразведки фронта зафиксированы случаи преднамеренного проникновения противника в радиосети и радионаправления фронта, с целью имитации работы его радиопередатчиков, передачи дезинформации и фиктивных команд. Кроме того группы радиоконтроля зафиксировали случаи искажения сведений и позывных.
Из других источников поступила информация о передаче союзнической авиации и кораблям ложных пеленгов, отклонения их от объектов удара путём ретрансляции ошибочных сигналов, применения фальшивых радиомаяков.
Приведённые факты позволяют предположить, что у противника существует хорошо замаскированный комплекс радиоразведки и радиоэлектронной войны. Место выхода в эфир — южная часть архипелага Острые Горы. Рабочий диапазон частот — 200–1200 мегагерц. Представляется вероятным наличие в составе комплекса обычных линейных средств радиообнаружения и подавления, а также и таких, которые на данный момент не стоят на вооружении армии противника, и пока не известных нам радиосредств.
Используются все возможные средства для поиска сведений, которые помогли бы установить местонахождение комплекса средств радиопротиводействия. Радиолокационные посты усилили слежение за эфиром, делают всё возможное для повышения радиодисциплины, тщательного соблюдения правил радиообмена. Сориентированы все органы радиоразведки фронта.
Ляшко».
«Секретно!
17 июля 1942 г.
Серёгину
3 экземпляра
Экз. №2
Справка разведуправления (для доклада на Военном Совете фронта)
Согласно агентурным данным, на начало сентября Директивой Генштаба № 244 противник запланировал операцию «Лахефанг» («Ловля лосося»): наступление армии «Норвегия» в районе Кандалакши, цель — овладеть Мурманской железной дорогой. Для врага очень важно воспрепятствовать поступлению подкреплений к нашим войскам, для этого он будет стараться во что бы то ни стало блокировать морские подходы к нашим портам. С этой целью силами флота он планирует на июль вспомогательную операцию «Вундерланд» («Страна чудес»). Это рейдерская операция, к которой будут привлечены крейсер и семь подводных лодок.
Как известно, потери союзников только за весну 42-го года составили 550 транспортов общим водоизмещением два миллиона тонн. В связи с этим операция «Вундерланд» выглядит очень привлекательной. Тем более, что после уничтожения последнего июльского союзнического конвоя противник мнит себя полным хозяином в высоких широтах. Отсутствие у рейдера «Шеер» средств воздушной разведки в условиях арктического бассейна делает всю эскадру слепой: лёд, опасные течения, штормы, туманы затрудняют поиск целей и оценку ледовых условий. Исходя из этого, во-первых: противник принимает меры по метеорологическому обеспечению операции. Ещё осенью сорок первого года гитлеровская военная разведка создала на Шпицбергене несколько метеостанций. Второе: анализ событий свидетельствует о том, что немцам известно передвижение союзнических кораблей, к тому же, эти сведения никак не могут быть получены ни путём воздушной разведки, ни обнаружения кораблей в море. Об этом свидетельствуют следующие факты: появление немецкой субмарины, движущейся со скоростью шести узлов, на курсе одиночного быстроходного судна, делающего пятнадцать узлов и придерживающегося строгого радиомолчания с момента выхода из порта; неоднократные воздушные налёты на наши эскадры в условиях и при обстоятельствах, исключающих раннее обнаружение; сосредоточение группы подводных лодок на пути конвоя, тщательно соблюдавшего все правила маскировки. Вывод: противник читает союзнические шифры.
