— Кен будет играть со мной в лото, — заявила после чая Фрэнси.
— Ты привез с собой марки? — спросила Джоан. — У меня есть на что меняться.
— По-моему, нам пора в палатку, — предложил Хью. (Его смущало, достанет ли у него храбрости выйти из дома, когда станет совсем поздно.)
— Я позвоню на железнодорожную станцию, — сказал дядя Боб, — спрошу, не передали ли им твой кошелек.
— Бегите наверх, дети, — велела тетя Кэт, — и займитесь там чем-нибудь. По телевизору показывают австралийский фильм, можно поиграть в «скрэббл» и есть книга. Посуду оставь мне, Джоан.
— Я не лягу до девяти, правда, мамочка? — спросила Фрэнси.
Они пошли в гостиную, и Хью включил телевизор. (Храбрости у него достанет, можно не сомневаться.)
Фрэнси вытащила свое лото и разложила карточки на полу, вскрикнув от удовольствия, когда нижняя часть туловища слона пришлась к верхней части молочницы.
— «Скрэббл» в ящике! — крикнула тетя Кэт. — Придется вам пошевелить мозгами. Тебе это особенно полезно, дорогой мой Хью.
— По какому каналу передают фильм, мама? — крикнул Хью.
— Фрэнси, я с тебя шкуру спущу! — крикнул дядя Боб, — Ты опять вырезала страницы из телефонного справочника.
— По второму! — крикнула тетя Кэт.
— В старой папиной книжке с картинками, которой он играл еще ребенком, я нашла треугольную марку Риеки. Твоя мама, когда была маленькой, собирала марки?
— Никакого фильма нет! — крикнул Хью. — Идет какое-то спортивное обозрение или что-то вроде этого.
— Кошелька никто не передавал! — крикнул дядя Боб. — Не беспокойся, мы все уладим.
— Давай играть в лото, Кен, — ныла Фрэнси. — Давай играть в лото…
— Ты, наверное, включил не тот канал! — крикнула тетя Кэт.
Кен окончательно перестал соображать, его качало из стороны в сторону, ему казалось, будто его режут на куски: один кусок — Фрэнси, второй — Хью, третий — Джоан, четвертый — телевизору, пятый — дяде с тетей, а ему самому ничего не остается.
— По-моему… — хотел он что-то сказать, но никто его не услышал.
Дядя Боб прошел через гостиную в другую комнату.
— Играете? Ну и молодцы! Хью, покажи Кену книгу. Ему будет интересно, я уверен.
— Ага, — отозвался Хью. — Только мне хочется смотреть фильм. Ты покажи, Джоан.
— Да ну ее, книгу! Мы смотрим марки, правда, Кен?
— Нет, играем и лото, — верещала Фрэнси.
— Извини, Хью, дорогой! — крикнула тетя Кэт. — Фильм начнется только в полдевятого, да и то не тот, про который я говорила. Австралийский фильм был на прошлой неделе. А тот, что сегодня, вам не понравится. Только обнимаются да целуются.