К несчастью для японцев, благодаря усилиям группы «Нипо» — работавшей в Перл-Харборе команды дешифровщиков разведки главной базы ВМФ США под началом Джозефа Дж. Рочфорта-младшего — американцы располагали некоторыми сведениями о планах Ямамото. Удара можно было ждать где угодно, и хотя поступавшая информация давала основания предполагать, что первой мишенью станет Мидуэй, она была далеко не полной и нуждалась в подтверждении. Старания группы Рочфорта уточнить значение перехватываемых радиосообщений, которыми обменивались по всему Тихому океану корабли и соединения Императорского флота (используемый им код JN-25 удалось расшифровать лишь частично), достигли кульминации в начале мая, когда в японских шифровках стало повторяться обозначение «AF». Судя по всему, это было кодовое обозначение цели намечавшейся операции, однако какой именно географический пункт имелся в виду, оставалось неясным. По этому поводу в узком кругу приближенных адмирала Честера У. Нимица существовали разногласия и велись споры.
История того, как удалось добиться успеха, вошла в предания шифровальщиков, став для них своего рода эпосом. Самым замечательным в ней является то, что американцы заставили японцев раскрыться благодаря гениальной в своей простоте уловке. По приказу командования с базы Мидуэй открытым текстом было передано сообщение, что в связи с выходом из строя опреснителя личному составу угрожает нехватка питьевой воды. В ответ Перл-Харбор (также открытым текстом) известил об отправке на" Мидуэй пресной воды. В тот же день станции радиоперехвата союзников в Австралии зафиксировали в эфире японскую радиограмму, говорившую о проблеме с питьевой водой на объекте «AF». Информация об этом была немедленно передана в Перл-Харбор. Это утвердило Нимица в его решении — встретить противника у атолла Мидуэй. Дата, на которую намечался японский удар — 4 июня — была выяснена ранее, благодаря прежним перехватам. Нимиц задумал дождаться японцев севернее атолла, на дистанции, позволявшей своевременно обнаружить приближение неприятеля и, сосредоточив силы для неожиданного удара, обрушить его на фланг соединения Ямамото.
Масштабы разразившегося у атолла сражения хорошо известны. Для осуществления операции, имевшей целью захват Мидуэй и западных островов Алеутской гряды (Атту и Кыска), Ямамото располагал одиннадцатью линкорами и восемью авианосцами[280]. Четыре последних — «Акаги», «Kara», «Хирю» и «Сорю», являлись авианосцами первого класса, участвовавшими в нападении на Перл-Харбор, — два других авианосца, побывавших у Перл-Харбора, восстанавливались в Японии от повреждений, полученных ранее в мае в сражении в Коралловом море. Кроме того, у японцев было двадцать два крейсера