Доктор Проктор и его машина времени (Несбё) - страница 59
— Глянь-ка, — сказал Усы-Вверх и показал на небо.
На фоне большой желтой луны виднелось какое-то удаляющееся облако, которое исчезло в темноте по ту сторону дороги в Брюссель, там, где англичане разбили на ночь свой лагерь.
— Чего там такое-этакое? — удивился Усы-Вверх.
— Если бы я не знал, что такого не бывает, я подумал бы, что это человек в ночной рубашке летит по воздуху, — сказал Усы-Вниз. — Но сейчас, понимашь, только тысяча восемьсот пятнадцатый год, люди еще не того, не научились летать.
— И то верно. Но надо бы глянуть, все ли там хорошо с нашим генератором.
Они откинули дверцу шатра и вошли. Сразу же увидели дыру в верхней части палатки и мелкий пух, летающий по палатке в лунном свете.
— И чего тут, того-этого… — произнес Усы-Вверх. Солдат поднял ружье — длинное и с примкнутым штыком почти такой же длины — и, подбежав к кровати, вскрикнул: — Генератор пропал!
— Перина тоже! — закричал Усы-Вниз, приблизившись к кровати.
— Привет всем, — сказал Булле, выйдя из темноты в луч лунного света.
Оба солдата вытянулись в струнку, поставив ружья к ноге.
— Звиняйте, мы вас не увидали, господин генератор! — закричал Усы-Вверх.
— Ладно-ладно, солдаты, — сказал Булле. — А что, не слышали ли вы взрыва? Не знаете ли, что случилось?
— Даже в голову не приходит, господин генератор! — крикнул Усы-Вниз.
— Так вот, англичане покушались на мою жизнь. Заложили бомбу в кровать. Но к большому счастью для Франции, я — жаворонок…
— Кто-кто?
— Я люблю рано вставать. Я уже встал и почистил зубы.
— Что-что? — сказал Усы-Вниз. — Всем, понимашь, известно: французы нипочем не чистят зубы.
— Попридержи язык, Жак, — сказал Усы-Вверх, напряженно всматриваясь в темноту и держа ружье наперевес. — Куда подевались эти англичане и как они сюда залезли?
— Англичанин был только один, — сказал Булле. — Точнее, одна англичанка. Она прячется в ванне.
Оба повернулись и направили ружья на ванну.
— А я, того-этого, думал, что мы, французы, вообще не моемся, — пробормотал Усы-Вниз.
— Успокойся, Жак, — шепотом ответил Усы-Вверх. — Ты же слышал, она — англичанка.
— Тсс! — сказал Булле. — Приготовьтесь арестовать ее!
Все трое стояли в полной готовности, уставившись на ванну.
— И чего же мы, того-этого, ждем? — спросил наконец Усы-Вверх.
— Ждем, когда она больше не сможет задерживать дыхание и высунется из воды, — сказал Булле.
— А что, если ее выловить? — предложил Усы-Вниз.
— Можно попробовать, — сказал Булле. — Но учтите, это великий английский агент Ноль Целых Ноль-Ноль Сотых Распа Хари, которая проткнула двадцать восемь французских рапиристов в честной дуэли, задушила одного удава и подняла четырех русских одной рукой, причем лежа. Но вы, пожалуйста, приступайте.