— Видишь ли, патрон меня прогнал, — вздохнул Педро.
Аделита восприняла новость по-своему.
— Правда? Это хорошо. Я думаю, в мастерской очень неприятно, там скверно пахнет.
— Много ты понимаешь! Уж во всяком случае лучше, чем у тебя на кухне.
— Так ведь смотря что готовишь. У нас в Кобане…
— Да что с тобой говорить! Хозяйка оборвет тебе уши, вот увидишь.
— Ничего не оборвет, она всегда только грозится! — Аделита тряхнула косой, переплетенной красным шнурком по обычаю кобанских девушек. — Она добрая, только кричит много. Недавно она подарила мне отрез на юбку. Слушай, Педрито…
— Я тебя сто раз просил, называй меня Педро! Не маленький уже, нужно понимать.
— Хорошо, Педро. Так где же ты теперь будешь работать?
— Искать придется, — Педро пожал плечами. — Мало ли где! Я, может, уеду.
— Куда, в Кобан? — живо спросила Аделита.
— Вот дался ей этот Кобан! Что я там буду делать, горшки лепить? Я думаю уехать в столицу, вот куда. Или в порт — наняться матросом.
Девушка вздохнула.
— А я, Педрито?
— Опять «Педрито»! Ну, ты меня подождешь, что же делать. Заработаю денег и приеду. Ты будешь ждать?
— Да, если не очень долго.
— Ну хорошо, мы об этом еще поговорим. А сейчас лучше ступай, а то хозяйка и впрямь тебя прибьет. Ты где болталась-то все это время?
— Я раздавала листки, — Аделита безмятежно улыбнулась. — Ой, один сеньор вдруг начал так на меня кричать! Но у меня листков уже не было, остался только один.
— Что за листки ты раздавала? Для митинга?
— Не знаю, мне дал фрайле.[46] Целую пачку, и он сказал, что нужно раздавать их всем, кого ни встретишь. Или бросать в двери…
— Фрайле тебе их дал? — Педро заподозрил неладное. — У тебя остался, покажи-ка!
Аделита протянула ему многократно сложенный бумажный квадратик. Уже разворачивая его, Педро сразу почувствовал: листовка не из тех, что обычно распространяются перед каким-нибудь праздником местными синдикальными ячейками. Бумага была очень тонкая и на ощупь непривычно шелковистая, шрифт — мелкий и четкий. Сверху стояло большими буквами: «БОГ — РОДИНА — СВОБОДА», а дальше шло помельче: «Гватемалец! Два года тому назад под лживым и демагогическим предлогом «разрешения аграрной проблемы» правительство изменника Арбенса Гусмана…»
— Ну знаешь, ты глупа, как дюжина попугаев, — сказал Педро, дочитав до этого места. — Ты подумала, что это за листок?
— Лучше дюжина попугаев, чем один мул. Я тебе сказала, мне дал фрайле!
Педро только пожал плечами. Вот и говори после этого с человеком! Если бы фрайле велел ей взобраться на верхушку Акатенанго и прыгнуть в кратер, она бы прыгнула не раздумывая. И дурацкое же племя эти женщины! «…неприкосновенность частной собственности — этого основного института демократии— является первым признаком свободного государства, отличающим его от тоталитарной диктатуры. Гватемалец! Два года назад у тебя отняли твою землю — завтра у тебя отнимут твой дом и твою жену…» Вот дурачье кангрехос, кому нужны ихние жены! Педро скомкал листовку, потом снова бережно расправил и спрятал в карман. Это нужно показать Эрнесто сегодня на митинге. Интересно, откуда взялся этот чертов монах?