Я заказал еще кофе и позвонил на Шарлотт-стрит, чтобы узнать, нет ли телеграмм на мое имя, но ничего свежего не поступило. Потом вернулся к Джин.
— А что это был за резервуар с водой, о котором ты упомянул в отчете о «доме с привидениями»? — спросила она.
— Да, резервуар с водой. Возможно, мне следовало сказать, что было четыре способа, потому что он предназначался для другой системы. Ты надеваешь подопечному маску на глаза и подсоединяешь его к дыхательному аппарату, затем погружаешь его лицом вниз в резервуар с водой, подогретой до температуры тела. Он засыпает, а просыпается полностью дезориентированным, подверженным тревоге и галлюцинациям. Ты выбираешь нужный момент и начинаешь скармливать ему информацию…
— Отсюда — магнитофон.
— Совершенно верно…
— Значит, это быстрый способ «промывки мозгов»?
— Да, но они отказались от него, значит, он, вероятно, не столь эффективен.
— И ТАП[35] они тоже не использовали, — заметила Джин.
— Нет, и я не знал, что ты читала этот отчет.
— Читала, Элис дала мне его вчера вечером. В некоторых норвежских журналах содержались упоминания, которые я для нее перевела.
— О, тогда ладно, — успокоился я.
— Элис не сомневалась, что ты так и скажешь. — Не успел я ничего вставить, как Джин продолжила: — Это «промывание мозгов»…
— Говори «реформирование мышления». В наши дни никто не говорит «промывание мозгов».
— Это «реформирование мышления», — повторила Джин, — оно?..
— Хватит о реформировании мышления. Что ты делаешь сегодня вечером?
Джин потеребила одинокую золотую сережку и посмотрела на меня из-под низко опущенных век.
— Я думала, не стоит ли дать тебе возможность подобрать пару для моей сережки.
Внезапно стало очень тихо, и Джин взяла «Гардиан», а я постарался справиться с мурашками.
Газеты не слишком усердствовали, но на лондонские убийства всегда есть спрос. Под заголовком «Убийство в лондонском клубе» пространно рассказывалось о том, что полиция проверяет членские книги в клубе «Тин-Тэк», где Чарли подрабатывал барменом.
— По словам Мюррея, он был твоим близким другом, — проговорила Джин.
Я сказал ей, что он предупредил меня, когда мне грозила опасность, но не сообщил, что так же поступил еще один человек.
— Но зачем кому-то было его убивать? За то, что помог тебе?
— О нет. Все гораздо трагичнее. Он одолжил мне кое-что из одежды, включая светло-синий плащ. Я вернул Чарли его плащ, когда мы сидели в «Фортсе», и тот был на нем, когда мы расстались, и он вернулся домой. Его просто-напросто приняли за меня.
— Кто это организовал? — спросила Джин.
— Бандит, работавший на сеть Сойки. Мы схватим его.