Очаг света [Сцены из античности и эпохи Возрождения] (Киле) - страница 54

На первую страницу
Ведь Эрехтею не отстроен храм,
А новый посвящен Афине-Деве.
Да кто из вас не скажет: "Я за верность
Старинному отеческому строю"?
Всех роскошь нежит, стыд забыт природный,
В умах - нажива, на устах - свобода,
Кумир один - могущество Афин!
              ПЛОТНИК
Бесславья, немощи Афин ты хочешь?
              ДИОПИФ
Могущество таит в себе бесславье.
О персах вспомните и о тиранах!
Остановиться, граждане, нам должно,
Пока не поздно. Также очень важно,
Не верит кто в богов иль рассуждает
Опасно о явлениях небесных,
О солнце, как о глыбе камня, скажем,
Я предлагаю счесть, приняв закон,
За государственных преступников.
              ПЛОТНИК
Вступиться за отеческих богов?
О, Диопиф!
              ДИОПИФ
                      Смеетесь, чтобы плакать,
Когда оставят боги и Афины,
Как царство Ксеркса, - Спарте в торжество!
              ЕВТИДЕМ
И Фукидид за твой закон?
               ДИОПИФ
                                                 Конечно.
Клеон и многие. Теперь Периклу
Придется вывернуться наизнанку,
Явить свое безбожие, как те,
Кого столь ценит из друзей своих.
              ВЕСТНИК
        (проходя мимо беседующих)
Постойте! Новость ведь какая! Фидий,
Закончив изваяние Афины,
На радостях утратил, верно, память,
Не сыщет золота, слоновой кости -
Остатков, не нашедших примененья.
              ГОЛОСА
Как! Обокрали мастера? Но спрос -
С кого? С него!
              ВЕСТНИК
                             Уж завели и дело.
               ГОЛОСА
Завистников у мастера немало.
И недругов Перикла. Ну и шум
Поднимется великий. И чему же
Вы рады, граждане Афин? О, стыд!


Сцена 2


Двор дома Перикла. Входит Фидий с беспокойным видом; из женской половины выходит Аспасия.


              АСПАСИЯ
Перикла дома нет.
                ФИДИЙ
                                   Слыхал от слуг.
И все ж вошел я в дом, в котором двери
Всегда открыты были для меня.
              АСПАСИЯ
       (кивнув утвердительно)
А что случилось, я могу спросить?
Вчера у изваяния Афины
В сиянии живом слоновой кости
И в блеске золотого одеянья
Ты счастлив был и светел, очень горд,
Совсем как юность вновь обретший старец.
                ФИДИЙ
А ныне лишь старик, убитый горем.
В несчастьи все убоги, даже боги.
              АСПАСИЯ
Так, что же страшное вдруг приключилось?
Иль статуя сквозь землю провалилась?
                ФИДИЙ
Паросский мрамор! Лучше нет его
Для изваянья Девы в новом храме,
Как было и задумано, но чернь,
Собравшись на агоре, завопила:
"Одеть Афину в золото и кость
Слоновую, на удивленье всем!", -
Сокровищницу воплотить в богине,
Чтоб в яви лицезреть казну Афин.
              АСПАСИЯ
Следующая страница