Очаг света [Сцены из античности и эпохи Возрождения] (Киле) - страница 53

На первую страницу
В поместье мы заедем отдохнуть
И переговорим там на досуге.
  (Целует Аспасию, та со смущением отвечает.)


АКТ  III


Сцена 1


Агора. В тени платанов всюду кучки беседующих граждан Афин; Клеон, жрец Диопиф, Евтидем и другие.


                КЛЕОН
Софистов не люблю, я делом занят,
А слава вся у них, несут-то вздор!
Берутся научить вести хозяйство
И государством управлять. А опыт?
Ведь все решает опыт! Я купец.
Кому и знать-то, как вести дела?
Ведь олигархи из купцов берутся,
И город богатеет от купцов.
              ЕВТИДЕМ
Но прежде от земли и что посеешь.
                КЛЕОН
Аристократы выродились, ясно.
Перикл, перехитрил он всех, вступившись
За демократию и бедных, сам
Аристократ, надменный, величавый,
Не слушает он никого у нас
И правит он один, как миром Нус,
Что выдумал Анаксагор, безбожник,
Богов отеческих отринув прочь!
              ДИОПИФ
Все начал Писистрат еще, тиран.
Чтобы привлечь к себе селян, он Вакхом
От сельских празднеств заменил Иакха
И учредил театр в Афинах, с тем
В мистериях Дионис вдруг явился.
И таинство, священное от века,
Предстало игрищем богов в угоду
Эроту и Дионису, царю
Сатиров козлоногих и вакханок.
                КЛЕОН
          (уходя в сторону)
Прекрасно, жрец! Послушайте его.
               ДИОПИФ
Перикл все это продолжал во славу
Своей же власти, большей, чем тиранство,
К тому ж за счет казны союзных стран,
Что порождает постоянно войны.
              ЕВТИДЕМ
Перикл сказал, что мы имеем право
Брать деньги из казны, поскольку сами
И строим корабли, несем защиту
Морских путей союзных государств,
И проливаем кровь, теряем жизни
Сограждан, - деньги стоят ли того?
               ДИОПИФ
А город украшать не стыдно разве
За счет казны союзной?
              ПЛОТНИК
                                            Мы богаты
И сами; ты же словно иностранец
Досужие слова все повторяешь.
              ДИОПИФ
Нет, Фукидид, аристократов вождь,
То ж самое твердил...
              ПЛОТНИК
                                         На пользу Спарте.
За то и был он изгнан, как Кимон.
              ДИОПИФ
А ныне он вернулся, не утратив
Влиянья своего. Теперь Периклу
Соперничать придется не с Клеоном,
Невеждою горластым, а с достойным,
И я ведь знаю, чем его достать.
              ПЛОТНИК
Что ты задумал, Диопиф?
              ЕВТИДЕМ
                                                В стратеги
Собрался, жрец?
               ДИОПИФ
                               Во власти не нуждаюсь.
Но вы меня поддержите - и все!
               ПЛОТНИК
Да он взбесился, словно конь от страха.
               ДИОПИФ
Да, я боюсь за веру наших предков.
Следующая страница