«Джейк,
не надо!» - умоляла
я. Я не хочу этого!
Ты ведь мой друг,
и к тому же меня
тошнит!
«Кажется,
девушка сказала
"не надо"» - Черт
возьми… Эдвард
Каллен, он здесь.
Но как?
Джейк
отпустил меня.
«Каллен» - только
и сказал он.
Я
взволнованно
посмотрела на
Эдварда. Он сердито
буравил взглядом
Джейка, не обращая
на меня внимания,
и я могла точно
сказать, что он
был в бешенстве.
Черт побери! У
меня скрутило
живот, я согнулась
пополам, мой желудок
больше не мог
справляться с
таким количеством
алкоголя, и меня
эффектно вырвало…
Издание
"Тэсс из рода Д'Эрбервиллей"
1892 года.
Маргарита
— это коктейль,
содержащий текилу
с добавлением
сока лайма или
лимона, апельсинового
ликёра — Куантро
(Cointreau) и льда.
Глава
9
«Фуу…Белла!»
- Джейк отпрыгнул
в отвращении.
Каллен
схватил мои волосы
и убрал их с «линии
огня», затем отвел
меня к высокой
клумбе, которая
стояла в дальнем
конце стоянки.
Я с облегчением
заметила, что
там было относительно
темно.
«Если
тебя опять потянет
рвать, делай это
тут. Я подержу
тебя»
Одной
рукой он обхватил
меня за плечи,
а во второй держал
мои волосы за
спиной так, чтобы
они не лезли мне
в лицо. Я попыталась
неуклюже оттолкнуть
его, но меня снова
вырвало, а потом
еще… Вот черт! Сколько
же это будет продолжаться?
И опять меня вырвало.
Меня продолжало
рвать даже тогда,
когда мой желудок
совсем опустел
и нечему уже было
лезть, только
противные сухие
рвотные движения
содрогали мое
тело. Я больше
никогда в жизни
не буду пить! – пообещала
я себе. Это так
ужасно, даже словами
не описать! Я держалась
руками за кирпичную
клумбу, хотя все
равно еле стояла
на ногах – рвота
лишила меня последних
сил. Каллен убрал
руки от меня и
протянул мне платок.
Только у него
мог быть платок
с инициалами,
свежевыстиранный
и выглаженный.
Разве такие еще
продаются? Я вытерла
рот. Я не могла
заставить себя
взглянуть на него.
Я испытывала отвращение
к себе и мне было
ужасно стыдно…
Мне хотелось зарыться
в эту клумбу с
азалиями. Я хотела
провалиться сквозь
землю!
Я
знала, что Джейк
сейчас стоит где-нибудь
сзади и тоже смотрит.
Я застонала и
обхватила голову
руками. Это самый
ужасный момент
в моей жизни! В
моей голове всё
еще плыло, когда
я пыталась вспомнить,
не случалось ли
со мной что-нибудь
похуже? Единственное,
что мне пришло
в голову – это тот
случай с Эдвардом,
когда он отказался
меня поцеловать.
Да, это было намного
унизительнее.
Я рискнула взглянуть
на него. Он смотрел
на меня сверху
вниз, его выражение
лица было непроницаемым.
Я повернулась
и посмотрела на
Джейка, на лице
которого отражался
откровенный стыд
за свое поведение
и страх перед
Калленом. Я уставилась
на него. Мне так
и хотелось сказать
пару ласковых
своему, так называемому,
старинному другу,
но мне не хотелось
произносить эти
слова перед Эдвардом
Калленом. Да ладно
тебе, Белла, он
только что видел,
как ты загадила
всю стоянку и
местную флору…Так
что не стоит прикидываться
благородной девицей.