1
Дабы не утомлять читателей расчётами, возраст коренных жителей Асперанорра сразу пересчитывается в привычный возраст жителей нашего мира. (прим. авт.)
2
Беррэнт дэ вьерн! — местный идиоматический оборот, который не буду переводить по этическим соображениям. (прим. авт.)
3
Люкарна, — оконный проём на скате крыше с вертикальной рамой, закрытой по бокам и сверху.