Вдруг поняли, что понимают друг друга.
Смотрят друг на друга.
Входит Переводчица.
ПЕРЕВОДЧИЦА. Машина ждет.
ОН. Да… Что-то я хотел сказать…
ОНА. Что-то я хотела сказать…
ОН. До свидания. Всего доброго.
ОНА. Всего доброго.
ОН. Я обязательно вернусь. Слышишь?
ОНА. Не понимаю. Что он говорит?
ПЕРЕВОДЧИЦА. Это непереводимый оборот. Так, пустяки…
Затемнение
3. Дверь
(1-й этаж, учреждение)
Действующие лица: А., Б., В. (без слов)
Застекленная дверь стоит боком к зрителям. А. проходит мимо. Остановился. Заинтересовался. Подходит к двери, стучит. С другой стороны приближается Б.
А. Что за хулиганство?
Б. Почему хулиганство? Откройте.
Б. Зачем?
А. Пройти хочу.
Б. Звонить надо. Мне сказали пускать, когда позвонят. Звонок там есть?
А. Есть.
Б. Ну. и звони.
А. несколько раз нажимает на кнопку звонка.
А. Почему вы не открываете?
Б. Звонка не слышу.
А. Значит, он не работает.
Б. Значит, не работает. (Отходит.)
А. Эй! Эй!
Б. В чем дело?
А. Откройте!
Б. Без звонка не могу. Я тут человек новый, мне сказали: кому надо войти, тот звонит.
А. Так звонок не работает!
Б. А я тут при чем? Я звонки чинить не должен! (Отходит.)
А. Эй! Эй!
Б. Ну, что еще?
Б. Мне срочно нужно, понимаете? Может, от этого моя жизнь зависит! Откройте!
Б. Жизнь зависит… И моя зависит. Мне сказали: по звонку. Звонка нет. Какие еще вопросы могут быть?
А. Я стучать буду!
Б. Стучи.
А. долго стучит по косяку. Б. Отходит подальше.
А. Эй! Эй! Где вы? Я больше не буду стучать! Где вы?
Б. Что, характер мой хотел испытать? Хоть до утра стучи — не поможет.
А. Я до утра не могу, мне срочно нужно! У меня от этого жизнь зависит! Ведь человек погибнет из-за вашего упрямства!
Б. Это не упрямство, а долг!
А. Но вам-то какая прибыль от выполнения вашего долга?
Б. Сознание его выполнения. Пошел вон!
А. Попрошу не грубить!.. Он мне тыкает, хамло! Ты сперва узнай, с кем говоришь!
Б. Ну, с кем?
А. А с тем!
Б. Ну с кем?
А. А с тем! Потом узнаешь! И горько пожалеешь!
Б. Тех, о кех бы я жалел, их тут, с этой двери, не бывает.
А. А с какой они бывают?
Б. До свидания. (Отходит.)
А. Стой! Стой!.. Нет, ты откроешь!.. (Громко.) Эй, подойдите-ка сюда, я вам что-то интересное скажу!
Б (приблизился). Ну?
А. Дерьмо, дурак, сволочь, паразит, сукин сын. Ты слышишь?
Б. Дальше что?
А. Мать твоя воровка, а отец бандит, брат твой справедливой пулею убит! И сам ты дебил!
Б. Всякое бывает на свете.
А. А ну, выйди! Выйди, я тебе покажу, скотина!
Б. Ничего ты мне сделать не можешь. Кричи дальше.
А. Вы понимаете… Говорю же вам: от этого моя жизнь зависит! Ваш глупое упрямство может убить человека. Вы без пяти минут убийца!