— Моя дочь тоже поет в какой-то группе, — сообщила Хилари Торнтон, вынимая из кармана пальто из верблюжьей шерсти тонкий блокнот, переплетенный проволокой.
— В самом деле?
Хилари Торнтон кивнула.
— Группа «Флипсайд».
Вилл даже подпрыгнул на своем стуле.
— Вы шутите. Вы мать Кьяры Торнтон?
Гостья кивнула и удивленно подняла брови.
— Вы о них слышали?
— Слышал ли я?! Мы в прошлом месяце выступали вместе с ними. Надо же! Мать Кьяры Торнтон. Кьяра — блестящая певица! Она потрясающая!
— Я принимаю это как комплимент, — сказала Хилари Торнтон, и они с матерью обменялись понимающими взглядами. — Возможно, мне лучше получить объяснения Вилла в другой комнате? Это займет всего несколько минут, а потом я больше не буду вам мешать.
Вилл посмотрел на меня и улыбнулся. А затем отодвинул стул от стола.
— В гостиной? — спросил он.
Хилари Торнтон кивнула.
Когда Вилл и детектив покинули кухню, воцарилась напряженная тишина. Никто не произносил ни слова. Единственными звуками были шум воды — Эндрю мыл посуду — да тихое постукивание пластмассовой ложки Кьерана о край его высокого стульчика. Я страшно устала. Мои глаза щипало, как будто они были наполнены кислотой, но я не шла спать. Словно какая-то суеверная часть меня опасалась, что зло вернется, если мы не будем все вместе. Вода в кране издавала тихие булькающие звуки, исчезая в канализационной трубе.
Я взглянула на мать, которая выглядела прозрачной от изнеможения. Элисон, очевидно, видела то же, что и я.
— Иди приляг, мама, — посоветовала она.
Мать взглянула на нее.
— Но детектив Торнтон…
— Ей незачем разговаривать с вами, — вмешался Дермот. — В любом случае, Филлис, если вы ей понадобитесь, она может заехать позднее. Вы выглядите осунувшейся. Вам надо отдохнуть.
Мать согласно кивнула.
— Я действительно очень утомлена.
Отец закрыл дверь черного хода и подошел к ней.
— Пойдем, милая. Мы поднимемся и ляжем. Вилл дома, и мы можем теперь немного поспать.
Мать снова кивнула, и я наблюдала за тем, как родители вышли из кухни. При всех их ссорах по поводу пережаренной пищи, курения и плохо выстиранного белья между ними сохранились прочные узы, которые помогали им в течение всей жизни.
Эндрю повесил на сушилку мокрое кухонное полотенце.
— Я пойду, — сказал он, глядя на меня.
Я подняла голову и встретилась с его взглядом. Почему мы не можем быть как мои мать и отец? Ведь могли бы, если бы не некоторые моменты…
— О'кей, — только и сказала я.
Элисон подошла к Эндрю и поцеловала его.
Вы придете сегодня к Анжеле, правда, Эндрю?
— Я… — начал было Эндрю.
— Ну конечно, придете, — перебила Элисон. — У вас ведь нет других планов? И даже если и есть, отмените их. Вы должны прийти. Без вас все будет не так.