— Это передающее устройство. Отсюда изображение сигнатуры поступает непосредственно в сканер, — объяснял банкир. — Опять же, откровенно говоря, достаточно глупая процедура. Ни один самозванец, уведомленный о наших предосторожностях, не согласится на повторные подписи.
— Но он может попытать счастья, коли зашел так далеко.
— В это помещение только один вход и, соответственно, только один выход. Я уверен, вы слышали щелчок автоматического замка в комнате для ожидания.
— И видел сеть проводов на стеклянной двери, — добавил клиент.
— Тогда вам должно быть понятно: самозванец угодит в капкан.
— А если он вооружен?
— Но вы ведь не вооружены.
— Меня никто не обыскивал.
— Это сделал лифт. Со всех четырех сторон. Если бы у вас было оружие, кабина остановилась бы между вторым и третьим этажами.
— Как тщательно все продумано!
— Все для клиента — таков наш девиз!
Зазвонил телефон. Апфель снял трубку.
— Слушаю. Да, давайте… — Он перевел взгляд на Борна. — Ваши бумаги сейчас принесут.
— Лихо работаете!
— Господин Кёниг подписал их уже несколько минут назад, просто ждал заключения сканера. — Апфель открыл ящик и вынул связку ключей. — Думаю, он разочарован. Он был уверен: что-то неладно.
Стальная дверь открылась, и вошел секретарь с черным металлическим контейнером в руках. Подошел к столу и поставил его рядом с подносом, на котором стояла бутылка минеральной воды «Перье» и два бокала.
— Вы довольны пребыванием в Цюрихе? — спросил Апфель, видимо, чтобы заполнить паузу.
— Весьма. Номер выходит на озеро. Чудный вид, спокойный, умиротворяющий.
— Очень рад, — отозвался банкир, наполняя бокал клиента.
Секретарь молча вышел, дверь закрылась, и банкир вернулся к делу.
— Вот ваш счет, сэр. Мне отпереть замок или вы предпочтете сделать это сами?
— Откройте.
Апфель взглянул на него.
— Я сказал: отпереть, не открыть. Я не обладаю подобной прерогативой и не хотел бы брать на себя ответственность.
— Но почему?
— Если указано ваше имя, я не могу себе позволить его узнать.
— А если я хочу заключить сделку? Перевести деньги на другое лицо?
— Это возможно сделать с указанием вашей цифровой сигнатуры на расходном ордере.
— А если я желаю переслать деньги в другой банк, вне Швейцарии, себе самому?
— В этом случае потребуется имя. И тут узнать его будет моим долгом и прерогативой одновременно.
— Открывайте.
Банкир открыл контейнер. Человек по имени Дж. Борн затаил дыхание, под ложечкой засосало. Вальтер Апфель вынул пачку документов, скрепленных крупной канцелярской скрепкой. Привычный взгляд банкира скользнул по правой колонке на первой странице, привычное выражение лица банкира осталось прежним, но не совсем. Нижняя губа едва заметно растянулась, покривив уголок рта; подавшись вперед, он вручил бумаги владельцу.