Холи-о ждал самоанцев, Ровена — своего ухажера, и Мардж чувствовала, что тоже чего-то ждет. Они сидели в кабинете Холи-о под вырезанными из «Нешнл джиогрэфик» пейзажами американской части Самоа и фотографиями Холи-о в форме береговой охраны. Над дверью Холи-о прикрепил моментальный снимок жизнерадостной рыжеволосой женщины, постриженной под Элвиса Пресли, — это была фотография мисс Дауд, до прошлого года кассирши «Одеона». Какой-то помешанный «бродяга» убил мисс Дауд прямо в ее будке, и ее фото пугало и притягивало Ровену.
— Мне бы хотелось вообще не знать об этом, — сказала она Мардж и Холи-о.
Холи-о прикрыл глаза.
— А ты не думай об этом.
Но Ровена продолжала косить глазом на портрет цветущей мисс Дауд.
— Ой, — вздохнула она, — бывают же уроды, прости господи.
— Хиппи, — мрачно сказал Холи-о.
— Ну да! — возразила Мардж. — Может, это был просто какой-то парень с длинными волосами?
— Это был хиппи, — повторил Холи-о. — Я был там, мне ли не знать. Она умерла у меня на руках.
Мардж посмотрела на руки Холи-о в рукавах блестящего синего дакронового пиджака, они были короткие, но сильные. Интересно, каково это — умирать на таких руках? — подумала она.
— Хиппи-маньяк, — сказал Холи-о, глотнув бренди, чтобы успокоиться. — Это было даже не ограбление. Он убил ее просто ради смеха… А еще кричат: «Мир и любовь», — с горечью добавил он. — Подонки.
Ровена поморщилась:
— Нельзя всех обвинять из-за одного человека, Холи-о.
— Из-за одного?! — возмутился Холи-о. — А как насчет того психа в Йеллоустонском парке? У него были полные карманы обглоданных человеческих пальцев. Он пожирал свои жертвы, ублюдок.
— Как у вас, на Самоа, — сказала Мардж.
Холи-о сверкнул глубоко посаженными глазами:
— Вранье все это. Пусть бы только хоть один хиппи появился на Самоа. Хоть один. Ему бы там надрали задницу.
— Ты же знаешь, Холи-о, — сказала Ровена, — просто потому, что газеты или Эдгар Гувер говорят что-то там такое, это еще не становится правдой. Как история с Чарли Мэнсоном…
Холи-о аж затрясся. Было неразумно заводить его еще больше.
— Ладно, ладно, ты прав, — сказала Мардж, — хватит об этом.
Ровена снова отправилась в туалет. Холи-о с неприязнью посмотрел ей вслед.
— Слишком часто она ходит в туалет, — сказал он. — Думаешь, употребляет?
Мардж отрицательно покачала головой.
— Она мало что знает, — проворчал Холи-о. — Вот в прежние времена была настоящая богема. И часто это был по-настоящему образованный народ, люди искусства. Потом появились битники, люди, может, пониже уровнем. А теперь кругом эти поганые хиппи.