Главный надзиратель султанских погребов. — Здесь и далее примеч. пер.
Вид шелковых ковров, которые изготовляли в местечке Херек, близ Стамбула. Эти ковры получили широкую известность благодаря придворной мануфактуре молодого султана Абдул-Меджида I.
Традиционный турецкий тост.
Геродот. История. IV, 31. Пер. Г. Стратановского.
Платон. Федр. Пер. А. Егунова.
Аполлодор. Мифологическая библиотека II. 6.2. Пер. А. Шапошникова.
Гомер. Одиссея. Песнь 19, 395. Пер. В. Вересаева.
В мусульманских странах — обязательный ежегодный налог на благотворительность. Закят (араб. очищение) — один из пяти столпов ислама, как и пост в месяц Рамадан.
Вергилий. Энеида. Кн. I, 1–4. Пер. С. Ошерова.
Сура 19, 80. Пер. И. Ю. Крачковского.
Овидий. Метаморфозы. 2. 410. Пер. С. Шервинского.
Аристофан. Ахарняне. Эпизод 1. Пер. С. Апта.
Имеется в виду известный эпизод из «Больших надежд» Ч. Диккенса.
Сура 88. Пер. И. Крачковского.
Сура 88. Пер. И. Крачковского.