Ноги из глины (Пратчетт) - страница 68

— Э...

— Это камни мостовой, — сказал Ваймз. — Они нестандартного размера, и немного вогнуты в центре. Ты не заметил? Ноги, парень! Вот чем тебе надо научится думать.

Он повернулся и счастливо зашагал в туман, прочь от ошарашенного констебля.


Его превосходительство граф Анкский капрал Нобби Ноббс толкнул дверь полицейского участка и, пошатываясь, вошел.

Сержант Кишка оторвал глаза от стола и ахнул.

— Нобби, с тобой все в порядке? — воскликнул он, оббегая стол, чтобы поддержать падающее тело.

— Это ужасно, Фред. Ужасно!

— Садись на стул. Ты такой бледный.

— Меня избрали, Фред! — простонал Нобби.

— Не может быть! Ты запомнил, кто это сделал?

Нобби без слов протянул свиток, который всучил ему Дракон — Король Гербов, и откинулся назад. Из-за уха он вытянул длинную и тонкую самокрутку и трясущимися руками прикурил ее.

— Я не знаю, я уверен, — сказал он. Сидишь тише травы, ниже воды, не высовываешься, не создаешь проблемы, и происходит такое.

Кишка медленно читал свиток, его губы шевелились, когда он доходил до трудных слов типа "и" или «это».

— Нобби, ты читал это? Тут говорится, что ты господин!

— Старик сказал, что они еще раз все перепроверят, но он думает, что и так все ясно с кольцом и со всем. Фред, что я буду делать?

— Я думаю — сидеть в горностае и есть с фарфора!

— В том то и дело, Фред. У меня нет денег. Нет особняка. Нет земель. Ни медяка!

— Что, совсем ничего?

— Ни гроша, Фред.

— Я думал у шишек — сундуки с деньгами.

— Ну, я шишка из шишек, Фред. Я не знаю как надо господствовать! Я не хочу носить элегантную одежду и искать яйца, и все такое.

Сержант Кишка сел рядом с ним.

— Ты ничего не знал о своих дворянских связях?

— Ну... мой кузен Винсент приставал с неприличными намереньями к ... герцогине Квирнской...

— К самой герцогине?

— К ее служанке.

— Наверно это не считается. Кто-нибудь еще об этом знает?

— Ну, она знает, она пошла и сказала...

— Я имею в виду о том, что ты граф.

— Только мистер Ваймз.

— Ну, тогда проще, — возвращая свиток, сказал сержант Кишка. — Тебе не надо говорить об этом. Тогда тебе не надо ходить в золотых брюках, и тебе не надо искать яйца, если только ты не потеряешь их. Ты просто сиди тут, а я сейчас тебе заварю чайку, ты не против чая? Мы все сейчас обдумаем, ты не волнуйся.

— Благодарю, Фред.

— Не стоит благодарности, Ваше благородие! — Кишка улыбнулся. — Усек?

— Не надо, Фред, — слабо ответил Нобби.

Дверь в полицейский участок распахнулась.

Клубом влетел туман. В его сердцевине светились два красных глаза.

Когда туман рассеялся, проступила фигура голема.