Почти что эти слова из сонета высечены на пьедестале статуи Свободы (Нью-Йорк). Последняя строчка там выглядит несколько иначе, а именно вот как: «I lift my lamp beside the golden door!»
3
Перевод В. Лазариса (и немного автора).
4
Первоначально существовали «Черные пантеры» – экстремистская группировка, боровшаяся за гражданские права негров. В поддержку им белыми активистами были созданы «Белые пантеры».