В этот день на спортивном канале ESPN проводится ежегодный конкурс по поеданию хот-догов. – Прим. ред.
Джером Сэлинджер. Над пропастью во ржи / Перевод с английского Р. Райт-Ковалевой. – Прим. ред.
Марк Твен. Простофиля Вильсон / Перевод В. Лимановской. – Прим. ред.
Роман Уильяма Голдинга, исследующий тему деградации человека и признанный одним из важнейших произведений западной литературы XX века. – Прим. ред.
Анита Лус (1893–1981) – американская писательница, особую популярность которой принесли книги «Джентльмены предпочитают блондинок» и «Но женятся они на брюнетках». – Прим. ред.
Диплом с отличием (degree with honors) в университетах США подразумевает не высшие оценки по всем предметам, а успешное прохождение полного, а в некоторых случаях расширенного курса обучения. – Прим. ред.
Главный редактор американского издания журнала Vogue. Cтала известна за пределами мира моды как прототип главной героини книги и фильма «Дьявол носит Prada». – Прим. ред.
Village People – американская диско-группа, образованная в 1977 году французским композитором Жаком Морали. Своими сценическими костюмами коллектив группы представляет разные слои населения: полицейского, индейца, ковбоя, строительного рабочего, байкера и морского пехотинца. – Прим. ред.