60 лет не возраст, 2010 № 03 (Журнал «60 лет не возраст») - страница 51
Они поженились. Этель Лилиан Буль стала Этель Лилиан Войнич. Под этим именем она и войдет в историю.
Первые годы супружества были на редкость счастливыми. Вилфред неоднократно посылал жену в Россию с поручением перевезти партию нелегальной литературы. Этель выполняла эти задания, упиваясь своей высокой миссией. Потом у Вилфреда обнаружили чахотку, и супруги перебрались в Италию.
В Италии, в русской коммуне, Этель всерьез засела за книгу, которую впоследствии назвала «Овод». Она вспоминала, что писала буквально на одном дыхании, еле успевая пером за видениями и звуками голосов, посещавшими ее во тьме благоуханных итальянских ночей.
Написан роман был действительно быстро, но затем Этель правила его несколько лет. Только в 1897 году он наконец увидела свет — сначала в Америке, а через год и в России.
Какой это был грандиознейший успех!
Кстати, нигде творчество Войнич не любили и не ценили так, как в любимой ею России. Вот только Этель узнала об этом не сразу…
На западе роман встретили сдержанно. Правда, «Овод» выдержал три переиздания, спектакль по роману даже был поставлен на лондонской сцене. Но англичане видели в этой истории лишь мелодраму и сочувствовали страданиям оступившегося католического священника. Увы, не Артур, а его отец, грешный кардинал Монтанелли, стал главным героем английской постановки.
Следующие книги Этель Лилиан Войнич — «Джек Реймонд» (издан в 1901 г., в переводе на русский — в 1902 г.), «Оливия Лэтам» (1904 г., в переводе на русский в 1906 г.), «Прерванная дружба» (1910 г., на русском вышел под названием «Овод в изгнании», 1926 г.) — издавались крохотными тиражами и имели ограниченный успех.
В 1980 году режиссер Николай Мащенко снял трехсерийный фильм по роману Этель Лилиан Войнич. В главной роли — Андрей Харитонов
Олег Стриженов остался в нашей памяти как лучший Овод (кадр из фильма 1955 г.)
Для Этель начались тяжелые дни.
В 1895 году, еще до выхода в свет «Овода», покончил с собой, бросившись под поезд, весельчак Сергей Степняк-Кравчинский.
Какой ужасный удар! Но самое страшное — перед смертью ее друг разочаровался в революционной деятельности, особенно в терроре. В сущности, этот мужественный человек сам себе вынес приговор за совершенные убийства…
Вслед за гибелью Степняка-Кравчинского последовало разочарование в муже. Вилфред Войнич был все так же невыносим, но что хуже — решил остепениться и стал успешным издателем! Терпеть истерики мученика-революционера — это одно, а вот терпеть истерики богатеющего буржуа — что может быть унизительней? Этель не раз порывалась уйти от Вилфреда, но так и не ушла. Непонятно, что держало их вместе. Возможно, сила привычки? Ведь даже детей у них не было…